لِّیَسۡـَٔلَ الصّٰدِقِیۡنَ عَنۡ صِدۡقِہِمۡ ۚ وَ اَعَدَّ لِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابًا اَلِیۡمًا ٪﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِّیَسۡئَلَ | الصّٰدِقِیۡنَ | عَنۡ صِدۡقِہِمۡ | وَاَعَدَّ | لِلۡکٰفِرِیۡنَ | عَذَابًا | اَلِیۡمًا |
| تا کہ وہ سوال کرے | سچوں سے | ان کے سچ کے بارے میں | اور اس نے تیار کر رکھا ہے | کافروں کے لیے | عذاب | دردناک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِّیَسۡئَلَ | الصّٰدِقِیۡنَ | عَنۡ صِدۡقِہِمۡ | وَاَعَدَّ | لِلۡکٰفِرِیۡنَ | عَذَابًا | اَلِیۡمًا |
| تا کہ وہ سوال کرے | سچوں سے | ان کی سچائی کے بارے میں | اور اس نے تیارکررکھا ہے | کافروں کے لیے | عذاب | دردناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِّيَسْئَلَ | الصّٰدِقِيْنَ | عَنْ | صِدْقِهِمْ ۚ | وَاَعَدَّ | لِلْكٰفِرِيْنَ | عَذَابًا | اَلِيْمًا |
| تاکہ وہ سوال کرے | سچے | سے | ان کی سچائی | اور اس نے تیار کیا | کافروں کے لیے | عذاب | دردناک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِيَسْأَلَ | That He may ask |
| 2 | الصَّادِقِينَ | the truthful |
| 3 | عَنْ | about |
| 4 | صِدْقِهِمْ | their truth |
| 5 | وَأَعَدَّ | And He has prepared |
| 6 | لِلْكَافِرِينَ | for the disbelievers |
| 7 | عَذَابًا | a punishment |
| 8 | أَلِيمًا | painful |