یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰہَ وَ قُوۡلُوۡا قَوۡلًا سَدِیۡدًا ﴿ۙ۷۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوا | اتَّقُوا | اللّٰہَ | وَقُوۡلُوۡا | قَوۡلًا | سَدِیۡدًا |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | ڈرو | اللہ سے | اور کہو | بات | سیدھی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوا | اتَّقُوا | اللّٰہَ | وَقُوۡلُوۡا | قَوۡلًا | سَدِیۡدًا |
| اے لوگو | جو | ایمان لائے ہو | ڈر جاؤ | اللہ تعالیٰ سے | اور کہو | بات | سیدھی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا | الَّذِيْنَ اٰمَنُوا | اتَّقُوا اللّٰهَ | وَقُوْلُوْا | قَوْلًا | سَدِيْدًا |
| اے | ایمان والو | اللہ سے ڈرو | اور کہو | بات | سیدھی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | اتَّقُوا | Fear |
| 5 | اللَّهَ | Allah |
| 6 | وَقُولُوا | and speak |
| 7 | قَوْلًا | a word |
| 8 | سَدِيدًا | right |