وَ اِذۡ اَخَذۡنَا مِنَ النَّبِیّٖنَ مِیۡثَاقَہُمۡ وَ مِنۡکَ وَ مِنۡ نُّوۡحٍ وَّ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ مُوۡسٰی وَ عِیۡسَی ابۡنِ مَرۡیَمَ ۪ وَ اَخَذۡنَا مِنۡہُمۡ مِّیۡثَاقًا غَلِیۡظًا ۙ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذۡ | اَخَذۡنَا | مِنَ النَّبِیّٖنَ | مِیۡثَاقَہُمۡ | وَمِنۡکَ | وَمِنۡ نُّوۡحٍ | وَّاِبۡرٰہِیۡمَ | وَمُوۡسٰی | وَعِیۡسَی ابۡنِ مَرۡیَمَ | وَاَخَذۡنَا | مِنۡہُمۡ | مِّیۡثَاقًا | غَلِیۡظًا |
| اور جب | لیا ہم نے | نبیوں سے | پختہ عہد ان کا | اور آپ سے | اور نوح سے | اور ابراہیم | اور موسیٰ | اور عیسیٰ ابن مریم سے | اور لیا ہم نے | ان سے | عہد | پختہ/پکا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذۡ | اَخَذۡنَا | مِنَ النَّبِیّٖنَ | مِیۡثَاقَہُمۡ | وَمِنۡکَ | وَمِنۡ نُّوۡحٍ | وَّاِبۡرٰہِیۡمَ | وَمُوۡسٰی | وَعِیۡسَی | ابۡنِ مَرۡیَمَ | وَاَخَذۡنَا | مِنۡہُمۡ | مِّیۡثَاقًا | غَلِیۡظًا |
| اور جب | لیاہم نے | نبیوں سے | پختہ عہد ان کا | اور آپ سے بھی | اور نوح سے | اور ابراہیم سے | اور موسیٰ سے | اور عیسیٰ | ابن مریم سے | اور لیاہم نے | ان سے | عہد | نہایت ہی پختہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذْ | اَخَذْنَا | مِنَ | النَّبِيّٖنَ | مِيْثَاقَهُمْ | وَمِنْكَ | وَمِنْ نُّوْحٍ | وَّاِبْرٰهِيْمَ | وَمُوْسٰى | وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۠ | وَاَخَذْنَا | مِنْهُمْ | مِّيْثَاقًا | غَلِيْظًا |
| اور جب | ہم نے لیا | سے | نبیوں | ان کا عہد | اور تم سے | اور نوح سے | اور ابراہیم | اور موسیٰ | اور مریم کے بیٹے عیسیٰ | اور ہم نے لیا | ان سے | عہد | پختہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | And when |
| 2 | أَخَذْنَا | We took |
| 3 | مِنَ | from |
| 4 | النَّبِيِّينَ | the Prophets |
| 5 | مِيثَاقَهُمْ | their Covenant |
| 6 | وَمِنْكَ | and from you |
| 7 | وَمِنْ | and from |
| 8 | نُوحٍ | Nuh |
| 9 | وَإِبْرَاهِيمَ | and Ibrahim |
| 10 | وَمُوسَى | and Musa |
| 11 | وَعِيسَى | and Isa |
| 12 | ابْنِ | son |
| 13 | مَرْيَمَ | (of) Maryam |
| 14 | وَأَخَذْنَا | And We took |
| 15 | مِنْهُمْ | from them |
| 16 | مِيثَاقًا | a covenant |
| 17 | غَلِيظًا | strong |