یٰۤاَیُّہَا النَّبِیُّ اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ شَاہِدًا وَّ مُبَشِّرًا وَّ نَذِیۡرًا ﴿ۙ۴۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | النَّبِیُّ | اِنَّاۤ | اَرۡسَلۡنٰکَ | شَاہِدًا | وَّمُبَشِّرًا | وَّنَذِیۡرًا |
| اے | نبی | بےشک ہم | بھیجا ہم نے آپ کو | گواہی دینے والا | اور خوش خبری دینے والا | اور ڈرانے والا(بنا کر) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | النَّبِیُّ | اِنَّاۤ | اَرۡسَلۡنٰکَ | شَاہِدًا | وَّمُبَشِّرًا | وَّنَذِیۡرًا |
| اے | نبی | یقیناً ہم نے | بھیجا ہم نے آپ کو | گواہی دینے والا | اور خوش خبری دینے والا | اور ڈرانے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ | اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ | شَاهِدًا | وَّمُبَشِّرًا | وَّنَذِيْرًا |
| اے نبی | بیشک ہم نے آپ کو بھیجا | گواہی دینے والا | اور خوشخبری دینے والا | اور ڈر سنانے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O |
| 2 | النَّبِيُّ | Prophet! |
| 3 | إِنَّا | Indeed We |
| 4 | أَرْسَلْنَاكَ | have sent you |
| 5 | شَاهِدًا | (as) a witness |
| 6 | وَمُبَشِّرًا | and a bearer of glad tidings |
| 7 | وَنَذِيرًا | and (as) a warner |