مَا کَانَ مُحَمَّدٌ اَبَاۤ اَحَدٍ مِّنۡ رِّجَالِکُمۡ وَ لٰکِنۡ رَّسُوۡلَ اللّٰہِ وَ خَاتَمَ النَّبِیّٖنَ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمًا ﴿٪۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | کَانَ | مُحَمَّدٌ | اَبَاۤ | اَحَدٍ | مِّنۡ رِّجَالِکُمۡ | وَلٰکِنۡ | رَّسُوۡلَ | اللّٰہِ | وَخَاتَمَ النَّبِیّٖنَ | وَکَانَ | اللّٰہُ | بِکُلِّ | شَیۡءٍ | عَلِیۡمًا |
| نہیں | ہیں | محمد | باپ | کسی ایک کے | تمہارے مردوں میں سے | اور لیکن | رسول ہیں | اللہ کے | اور خاتم النبیین ہیں | اور ہے | اللہ | ہر | چیز کو | خوب جاننے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا | کَانَ | مُحَمَّدٌ | اَبَاۤ | اَحَدٍ | مِّنۡ رِّجَالِکُمۡ | وَلٰکِنۡ | رَّسُوۡلَ اللّٰہِ | وَخَاتَمَ النَّبِیّٖنَ | وَکَانَ | اللّٰہُ | بِکُلِّ شَیۡءٍ | عَلِیۡمًا |
| نہیں | ہیں | محمد | باپ | کسی ایک کے | تمہارے مردوں میں سے | لیکن | رسول ہیں اللّٰہ تعالیٰ کے | اور خاتم النبین | اور (ہمیشہ سے) ہے | اللّٰہ تعالیٰ | ہر چیز کو | خوب جاننے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا كَانَ | مُحَمَّدٌ | اَبَآ | اَحَدٍ | مِّنْ رِّجَالِكُمْ | وَلٰكِنْ | رَّسُوْلَ اللّٰهِ | وَخَاتَمَ | النَّبِيّٖنَ ۭ | وَكَانَ | اللّٰهُ | بِكُلِّ شَيْءٍ | عَلِيْمًا |
| نہیں ہیں | محمد | باپ | کسی کے | تمہارے مردوں میں سے | اور لیکن | اللہ کے رسول | اور مہر | نبیوں | اور ہے | اللہ | ہر شے کا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | مُحَمَّدٌ | Muhammad |
| 4 | أَبَا | (the) father |
| 5 | أَحَدٍ | (of) anyone |
| 6 | مِنْ | of |
| 7 | رِجَالِكُمْ | your men |
| 8 | وَلَكِنْ | but |
| 9 | رَسُولَ | (he is the) Messenger |
| 10 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | وَخَاتَمَ | and the Last |
| 12 | النَّبِيِّينَ | (of) the Prophets |
| 13 | وَكَانَ | And is, was, will be |
| 14 | اللَّهُ | Allah |
| 15 | بِكُلِّ | of every |
| 16 | شَيْءٍ | thing |
| 17 | عَلِيمًا | All-Knower |