وَ مَنۡ یَّقۡنُتۡ مِنۡکُنَّ لِلّٰہِ وَ رَسُوۡلِہٖ وَ تَعۡمَلۡ صَالِحًا نُّؤۡتِہَاۤ اَجۡرَہَا مَرَّتَیۡنِ ۙ وَ اَعۡتَدۡنَا لَہَا رِزۡقًا کَرِیۡمًا ﴿۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | یَّقۡنُتۡ | مِنۡکُنَّ | لِلّٰہِ | وَرَسُوۡلِہٖ | وَتَعۡمَلۡ | صَالِحًا | نُّؤۡتِہَاۤ | اَجۡرَہَا | مَرَّتَیۡنِ | وَاَعۡتَدۡنَا | لَہَا | رِزۡقًا | کَرِیۡمًا |
| اور جو کوئی | اطاعت کرے گی | تم میں سے | اللہ کی | اور اس کے رسول کی | اور وہ عمل کرے گی | نیک | ہم دیں گے اسے | اجر اس کا | دوبار | اور تیار کر رکھا ہے ہم نے | اس کے لیے | رزق | باعزت/عمدہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | یَّقۡنُتۡ | مِنۡکُنَّ | لِلّٰہِ | وَرَسُوۡلِہٖ | وَتَعۡمَلۡ | صَالِحًا | نُّؤۡتِہَاۤ | اَجۡرَہَا | مَرَّتَیۡنِ | وَاَعۡتَدۡنَا | لَہَا | رِزۡقًا | کَرِیۡمًا |
| اور جو | فرماں برداری کرے گی | تم میں سے | اللّٰہ تعالیٰ کی | اور اس کے رسول کی | اور عمل کرے گی | نیک | ہم دیں گے اس کو | اجر اس کا | دو بار | اور تیار کر رکھا ہے ہم نے | اس کے لئے | رزق | کریم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَنْ | يَّقْنُتْ | مِنْكُنَّ | لِلّٰهِ | وَرَسُوْلِهٖ | وَتَعْمَلْ | صَالِحًا | نُّؤْتِهَآ | اَجْرَهَا | مَرَّتَيْنِ ۙ | وَاَعْتَدْنَا | لَهَا | رِزْقًا كَرِيْمًا |
| اور جو | اطاعت کرے | تم میں سے | اللہ کی | اور اس کا رسول | اور عمل کرے | نیک | ہم دیں گے اس کو | اس کا اجر | دوہرا | اور ہم نے تیار کیا | اس کے لیے | عزت کا رزق |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | And whoever |
| 2 | يَقْنُتْ | is obedient |
| 3 | مِنْكُنَّ | among you |
| 4 | لِلَّهِ | to Allah |
| 5 | وَرَسُولِهِ | and His Messenger |
| 6 | وَتَعْمَلْ | and does |
| 7 | صَالِحًا | righteousness |
| 8 | نُؤْتِهَا | We will give her |
| 9 | أَجْرَهَا | her reward |
| 10 | مَرَّتَيْنِ | twice |
| 11 | وَأَعْتَدْنَا | and We have prepared |
| 12 | لَهَا | for her |
| 13 | رِزْقًا | a provision |
| 14 | كَرِيمًا | noble |