وَ اَوۡرَثَکُمۡ اَرۡضَہُمۡ وَ دِیَارَہُمۡ وَ اَمۡوَالَہُمۡ وَ اَرۡضًا لَّمۡ تَطَـُٔوۡہَا ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرًا ﴿٪۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَوۡرَثَکُمۡ | اَرۡضَہُمۡ | وَدِیَارَہُمۡ | وَاَمۡوَالَہُمۡ | وَاَرۡضًا | لَّمۡ | تَطَئُوۡہَا | وَکَانَ | اللّٰہُ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | قَدِیۡرًا |
| اور اس نے وارث بنا دیا تمہیں | ان کی زمین کا | اور ان کے گھروں کا | اور ان کے مالوں کا | اور اس زمین کا | نہیں | تم نے پامال کیا جسے | اور ہے | اللہ | اوپر | ہر | چیز کے | خوب قدرت رکھنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَوۡرَثَکُمۡ | اَرۡضَہُمۡ | وَدِیَارَہُمۡ | وَاَمۡوَالَہُمۡ | وَاَرۡضًا | لَّمۡ | تَطَئُوۡہَا | وَکَانَ | اللّٰہُ | عَلٰی | کُلِّ شَیۡءٍ | قَدِیۡرًا |
| اور اس نے وارث کردیا تمہیں | ان کی زمین کا | اور ان کے گھروں کا | اور ان کے مال کا | اور زمین کا | نہیں | تم نے پامال کیا جس کو | اور(ہمیشہ سے)ہے | اللہ تعالیٰ | اوپر | ہرچیزکے | پوری قدرت رکھنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَوْرَثَكُمْ | اَرْضَهُمْ | وَدِيَارَهُمْ | وَاَمْوَالَهُمْ | وَاَرْضًا | لَّمْ تَطَئُوْهَا ۭ | وَكَانَ | اللّٰهُ | عَلٰي | كُلِّ شَيْءٍ | قَدِيْرًا |
| اور تمہیں وارث بنادیا | ان کی زمین | اور ان کے گھر (جمع) | اور ان کے مال (جمع) | اور وہ زمین | تم نے وہاں قدم نہیں رکھا | اور ہے | اللہ | پر | ہر شے | قدرت رکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَوْرَثَكُمْ | And He caused you to inherit |
| 2 | أَرْضَهُمْ | their land |
| 3 | وَدِيَارَهُمْ | and their houses |
| 4 | وَأَمْوَالَهُمْ | and their properties |
| 5 | وَأَرْضًا | and a land |
| 6 | لَمْ | not |
| 7 | تَطَئُوهَا | you (had) trodden |
| 8 | وَكَانَ | And is, was, will be |
| 9 | اللَّهُ | Allah |
| 10 | عَلَى | on |
| 11 | كُلِّ | every |
| 12 | شَيْءٍ | thing |
| 13 | قَدِيرًا | All-Powerful |