وَ اَنۡزَلَ الَّذِیۡنَ ظَاہَرُوۡہُمۡ مِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ مِنۡ صَیَاصِیۡہِمۡ وَ قَذَفَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمُ الرُّعۡبَ فَرِیۡقًا تَقۡتُلُوۡنَ وَ تَاۡسِرُوۡنَ فَرِیۡقًا ﴿ۚ۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَنۡزَلَ | الَّذِیۡنَ | ظَاہَرُوۡہُمۡ | مِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ | مِنۡ صَیَاصِیۡہِمۡ | وَ قَذَفَ | فِیۡ قُلُوۡبِہِمُ | الرُّعۡبَ | فَرِیۡقًا | تَقۡتُلُوۡنَ | وَتَاۡسِرُوۡنَ | فَرِیۡقًا |
| اور اس نے اتارا | ان کو جنہوں نے | مدد کی ان کی | اہلِ کتاب میں سے | ان کے قلعوں سے | اور اس نے ڈال دیا | ان کے دلوں میں | رعب | ایک گروہ کو | تم قتل کر رہے تھے | اور تم قید کر رہے تھے | ایک گروہ کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَنۡزَلَ | الَّذِیۡنَ | ظَاہَرُوۡہُمۡ | مِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ | مِنۡ صَیَاصِیۡہِمۡ | وَ قَذَفَ | فِیۡ قُلُوۡبِہِمُ | الرُّعۡبَ | فَرِیۡقًا | تَقۡتُلُوۡنَ | وَتَاۡسِرُوۡنَ | فَرِیۡقًا |
| اور اس نے اتار دیا | ان لوگوں کو | جنہوں نے ان کی مدد کی تھی | اہل کتاب سے | ان کے قلعوں سے | اور اس نے ڈال دیا | ان کے دلوں میں | رعب | ایک گروہ کو | تم قتل کررہے تھے | اور تم قید کررہے ہو | دوسر ے گروہ کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَنْزَلَ | الَّذِيْنَ | ظَاهَرُوْهُمْ | مِّنْ | اَهْلِ الْكِتٰبِ | مِنْ | صَيَاصِيْهِمْ | وَقَذَفَ | فِيْ | قُلُوْبِهِمُ | الرُّعْبَ | فَرِيْقًا | تَقْتُلُوْنَ | وَتَاْسِرُوْنَ | فَرِيْقًا |
| اور اتار دیا | ان لوگوں کو | جنہوں نے ان کی مدد کی | سے | اہل کتاب | سے | ان کے قلعے | اور ڈال دیا | میں | ان کے دل | رعب | ایک گروہ | تم قتل کرتے ہو | اور تم قید کرتے ہو | ایک گروہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنْزَلَ | And He brought down |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | ظَاهَرُوهُمْ | backed them |
| 4 | مِنْ | among |
| 5 | أَهْلِ | (the) People |
| 6 | الْكِتَابِ | (of) the Scripture |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | صَيَاصِيهِمْ | their fortresses |
| 9 | وَقَذَفَ | and cast |
| 10 | فِي | into |
| 11 | قُلُوبِهِمُ | their hearts |
| 12 | الرُّعْبَ | [the] terror, [the] fear |
| 13 | فَرِيقًا | a group |
| 14 | تَقْتُلُونَ | you killed |
| 15 | وَتَأْسِرُونَ | and you took captive |
| 16 | فَرِيقًا | a group |