وَ لَمَّا رَاَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ الۡاَحۡزَابَ ۙ قَالُوۡا ہٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰہُ وَ رَسُوۡلُہٗ وَ صَدَقَ اللّٰہُ وَ رَسُوۡلُہٗ ۫ وَ مَا زَادَہُمۡ اِلَّاۤ اِیۡمَانًا وَّ تَسۡلِیۡمًا ﴿ؕ۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمَّا | رَاَ | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | الۡاَحۡزَابَ | قَالُوۡا | ہٰذَا | مَا | وَعَدَنَا | اللّٰہُ | وَرَسُوۡلُہٗ | وَصَدَقَ | اللّٰہُ | وَرَسُوۡلُہٗ | وَمَا | زَادَہُمۡ | اِلَّاۤ | اِیۡمَانًا | وَّتَسۡلِیۡمًا |
| اور جب | دیکھا | مومنوں نے | گروہوں کو | وہ کہنے لگے | یہ ہے | وہی جو | وعدہ کیا ہم سے | اللہ نے | اور اس کے رسول نے | اور سچ فرمایا | اللہ نے | اور اس کے رسول نے | اور نہیں | اس نے زیادہ کیا انہیں | مگر | ایمان میں | اور سپردگی میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمَّا | رَاَ | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | الۡاَحۡزَابَ | قَالُوۡا | ہٰذَا | مَا | وَعَدَنَا | اللّٰہُ | وَرَسُوۡلُہٗ | وَصَدَقَ | اللّٰہُ | وَرَسُوۡلُہٗ | وَمَا | زَادَہُمۡ | اِلَّاۤ | اِیۡمَانًا | وَّتَسۡلِیۡمًا |
| اور جب | دیکھا | ایمان والوں نے | فوجوں کو | انہوں نے کہا | یہ ہے | جو | وعدہ کیا ہم سے | اللہ تعالیٰ نے | اور اس کے رسول نے | اور سچ کہا | اللہ تعالیٰ نے | اور اس کے رسول نے | اور نہیں | اضافہ کیا ان کو | مگر | ایمان | اور اطاعت میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَمَّا | رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ | الْاَحْزَابَ ۙ | قَالُوْا | ھٰذَا | مَا وَعَدَنَا | اللّٰهُ | وَرَسُوْلُهٗ | وَصَدَقَ | اللّٰهُ | وَرَسُوْلُهٗ ۡ | وَمَا | زَادَهُمْ | اِلَّآ | اِيْمَانًا | وَّتَسْلِيْمًا |
| اور جب | مومنوں نے دیکھا | لشکروں کو | وہ کہنے لگے | یہ ہے | جو ہم نے کو وعدہ دیا | اللہ | اور اس کا رسول | اور سچ کہا تھا | اللہ | اور اس کا رسول | اور نہ | ان کا زیادہ کیا | مگر | ایمان | اور فرمانبرداری |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | رَأَى | saw |
| 3 | الْمُؤْمِنُونَ | the believers |
| 4 | الْأَحْزَابَ | the confederates |
| 5 | قَالُوا | they said |
| 6 | هَذَا | This |
| 7 | مَا | (is) what |
| 8 | وَعَدَنَا | promised us |
| 9 | اللَّهُ | Allah |
| 10 | وَرَسُولُهُ | and His Messenger |
| 11 | وَصَدَقَ | spoke the truth |
| 12 | اللَّهُ | Allah |
| 13 | وَرَسُولُهُ | and His Messenger |
| 14 | وَمَا | And not |
| 15 | زَادَهُمْ | it increased them |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | إِيمَانًا | (in) faith |
| 18 | وَتَسْلِيمًا | and submission |