یَحۡسَبُوۡنَ الۡاَحۡزَابَ لَمۡ یَذۡہَبُوۡا ۚ وَ اِنۡ یَّاۡتِ الۡاَحۡزَابُ یَوَدُّوۡا لَوۡ اَنَّہُمۡ بَادُوۡنَ فِی الۡاَعۡرَابِ یَسۡاَلُوۡنَ عَنۡ اَنۡۢبَآئِکُمۡ ؕ وَ لَوۡ کَانُوۡا فِیۡکُمۡ مَّا قٰتَلُوۡۤا اِلَّا قَلِیۡلًا ﴿٪۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَحۡسَبُوۡنَ | الۡاَحۡزَابَ | لَمۡ | یَذۡہَبُوۡا | وَاِنۡ | یَّاۡتِ | الۡاَحۡزَابُ | یَوَدُّوۡا | لَوۡ | اَنَّہُمۡ | بَادُوۡنَ | فِی الۡاَعۡرَابِ | یَسۡاَلُوۡنَ | عَنۡ اَنۡۢبَآئِکُمۡ | وَلَوۡ | کَانُوۡا | فِیۡکُمۡ | مَّا | قٰتَلُوۡۤا | اِلَّا | قَلِیۡلًا |
| وہ سمجھتے ہیں | گروہوں /لشکروں کو | کہ نہیں | وہ گئے | اور اگر | آ جائیں | گروہ/لشکر | وہ چاہیں گے | کاش | یہ کہ وہ | باہر رہنے والے ہوتے | بدوؤں /اعرابیوں میں | وہ پوچھ لیا کرتے | خبریں تمہاری | اور اگر | وہ ہوتے | تم میں | نہ | وہ جنگ کرتے | مگر | بہت کم |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَحۡسَبُوۡنَ | الۡاَحۡزَابَ | لَمۡ | یَذۡہَبُوۡا | وَاِنۡ | یَّاۡتِ | الۡاَحۡزَابُ | یَوَدُّوۡا | لَوۡ | اَنَّہُمۡ | بَادُوۡنَ | فِی الۡاَعۡرَابِ | یَسۡاَلُوۡنَ | عَنۡ اَنۡۢبَآئِکُمۡ | وَلَوۡ | کَانُوۡا | فِیۡکُمۡ | مَّا | قٰتَلُوۡۤا | اِلَّا | قَلِیۡلًا |
| وہ سمجھتے ہیں | فوجیں | نہیں | گئیں | اور اگر | آ جائیں | فوجیں | وہ پسند کریں گے | کاش | واقعی وہ | باد یہ نشین ہوں | بدوؤں کے ساتھ | وہ پوچھتے رہتے | تمہاری خبروں کے بارے میں | اور اگر | وہ ہوتے | تمہارے درمیان | نہ | وہ لڑتے | مگر | بہت کم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَحْسَبُوْنَ | الْاَحْزَابَ | لَمْ يَذْهَبُوْا ۚ | وَاِنْ يَّاْتِ | الْاَحْزَابُ | يَوَدُّوْا | لَوْ اَنَّهُمْ | بَادُوْنَ | فِي الْاَعْرَابِ | يَسْاَلُوْنَ | عَنْ | اَنْۢبَآئِكُمْ ۭ | وَلَوْ | كَانُوْا | فِيْكُمْ | مَّا قٰتَلُوْٓا | اِلَّا | قَلِيْلًا |
| وہ گمان کرتے ہیں | لشکر (جمع) | نہیں گئے ہیں | اور اگر آئیں | لشکر | وہ تمنا کریں | کہ کاش وہ | باہر نکلے ہوئے ہوتے | دیہات میں | پوچھتے رہتے | سے | تمہاری خبریں | اور اگر | ہوں | تمہارے درمیان | جنگ نہ کریں | مگر | بہت کم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَحْسَبُونَ | They think |
| 2 | الْأَحْزَابَ | the confederates |
| 3 | لَمْ | (have) not |
| 4 | يَذْهَبُوا | withdrawn |
| 5 | وَإِنْ | And if |
| 6 | يَأْتِ | (should) come |
| 7 | الْأَحْزَابُ | the confederates |
| 8 | يَوَدُّوا | they would wish |
| 9 | لَوْ | if |
| 10 | أَنَّهُمْ | that they (were) |
| 11 | بَادُونَ | living in (the) desert |
| 12 | فِي | among |
| 13 | الْأَعْرَابِ | the Bedouins |
| 14 | يَسْأَلُونَ | asking |
| 15 | عَنْ | about |
| 16 | أَنْبَائِكُمْ | your news |
| 17 | وَلَوْ | And if |
| 18 | كَانُوا | they were |
| 19 | فِيكُمْ | among you |
| 20 | مَا | not |
| 21 | قَاتَلُوا | they would fight |
| 22 | إِلَّا | except |
| 23 | قَلِيلًا | a little |