وَّ اتَّبِعۡ مَا یُوۡحٰۤی اِلَیۡکَ مِنۡ رَّبِّکَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرًا ۙ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّاتَّبِعۡ | مَا | یُوۡحٰۤی | اِلَیۡکَ | مِنۡ رَّبِّکَ | اِنَّ | اللّٰہَ | کَانَ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | خَبِیۡرًا |
| اور پیروی کیجیے | اس کی جو | وحی کی جاتی ہے | طرف آپ کے | آپ کے رب کی طرف سے | بےشک | اللہ | ہے | اس کی جو | تم عمل کرتے ہو | خوب خبر رکھنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّاتَّبِعۡ | مَا | یُوۡحٰۤی | اِلَیۡکَ | مِنۡ رَّبِّکَ | اِنَّ | اللّٰہَ | کَانَ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | خَبِیۡرًا |
| اور آپ پیروی کرو | جو | وحی کی جاتی ہے | آپ کی طرف | آپ کے رب کی طرف سے | یقیناً | اللہ تعالیٰ | ـ (ہمیشہ سے) ہے | اس کی جو | تم عمل کرتے ہو | پوری طرح خبر رکھنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّاتَّبِعْ | مَا يُوْحٰٓى | اِلَيْكَ | مِنْ رَّبِّكَ ۭ | اِنَّ اللّٰهَ | كَانَ | بِمَا | تَعْمَلُوْنَ | خَبِيْرًا |
| اور پیروی کریں | جو وحی کیا جاتا ہے | آپ کی طرف | آپ کے رب (کی طرف) سے | بیشک اللہ | ہے | اس سے جو | تم کرتے ہو | خبردار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاتَّبِعْ | And follow |
| 2 | مَا | what |
| 3 | يُوحَى | is inspired |
| 4 | إِلَيْكَ | to you |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | رَبِّكَ | your Lord |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | اللَّهَ | Allah |
| 9 | كَانَ | is |
| 10 | بِمَا | of what |
| 11 | تَعْمَلُونَ | you do |
| 12 | خَبِيرًا | All-Aware |