قُلۡ مَنۡ ذَا الَّذِیۡ یَعۡصِمُکُمۡ مِّنَ اللّٰہِ اِنۡ اَرَادَ بِکُمۡ سُوۡٓءًا اَوۡ اَرَادَ بِکُمۡ رَحۡمَۃً ؕ وَ لَا یَجِدُوۡنَ لَہُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَلِیًّا وَّ لَا نَصِیۡرًا ﴿۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | مَنۡ | ذَاالَّذِیۡ | یَعۡصِمُکُمۡ | مِّنَ اللّٰہِ | اِنۡ | اَرَادَ | بِکُمۡ | سُوۡٓءًا | اَوۡ | اَرَادَ | بِکُمۡ | رَحۡمَۃً | وَلَا | یَجِدُوۡنَ | لَہُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِ | اللّٰہِ | وَلِیًّا | وَّلَا | نَصِیۡرًا |
| کہہ دیجیے | کون ہے | وہ جو | بچائے گا تمہیں | اللہ سے | اگر | اس نے ارادہ کیا | تمہارے ساتھ | برائی کا | یا | اس نے ارادہ کیا | تمہارے ساتھ | رحمت کا | اور نہیں | وہ پائیں گے | اپنے لیے | سوائے | اللہ کے | کوئی دوست | اور نہ | کوئی مددگار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | مَنۡ | ذَاالَّذِیۡ | یَعۡصِمُکُمۡ | مِّنَ اللّٰہِ | اِنۡ | اَرَادَ | بِکُمۡ | سُوۡٓءًا | اَوۡاَرَادَ | بِکُمۡ | رَحۡمَۃً | وَلَا | یَجِدُوۡنَ | لَہُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ | وَلِیًّا | وَّلَا | نَصِیۡرًا |
| آپ کہہ دیں | کون | وہ شخص ہے جو | بچا سکتاہوتمہیں | اللہ تعالیٰ سے | اگر | وہ ارادہ کرلے | تمہارے ساتھ | نقصان پہنچانے کا | یا وہ ارادہ کرلے | تم پر | رحمت کرنے کا | اور نہیں | وہ پائیں گے | اپنے لیے | اللہ تعالیٰ کے سوا | کوئی دوست | اور نہ | کوئی مددگار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | مَنْ ذَا | الَّذِيْ يَعْصِمُكُمْ | مِّنَ اللّٰهِ | اِنْ | اَرَادَ بِكُمْ | سُوْٓءًا | اَوْ | اَرَادَ بِكُمْ | رَحْمَةً ۭ | وَلَايَجِدُوْنَ | لَهُمْ | مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ | وَلِيًّا | وَّلَا نَصِيْرًا |
| فرمادیں | کون جو | وہ جو تمہیں بچائے | اللہ سے | اگر | وہ چاہے تم سے | برائی | یا | چاہے تم سے | مہربانی | اور وہ نہ پائیں گے | اپنے لیے | اللہ کے سوا | کوئی دوست | اور نہ مددگار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | مَنْ | Who |
| 3 | ذَا | (is) it that |
| 4 | الَّذِي | who |
| 5 | يَعْصِمُكُمْ | (can) protect you |
| 6 | مِنَ | from |
| 7 | اللَّهِ | Allah |
| 8 | إِنْ | If |
| 9 | أَرَادَ | He intends |
| 10 | بِكُمْ | for you |
| 11 | سُوءًا | any harm |
| 12 | أَوْ | or |
| 13 | أَرَادَ | He intends |
| 14 | بِكُمْ | for you |
| 15 | رَحْمَةً | a mercy |
| 16 | وَلَا | And not |
| 17 | يَجِدُونَ | they will find |
| 18 | لَهُمْ | for them |
| 19 | مِنْ | from |
| 20 | دُونِ | besides |
| 21 | اللَّهِ | Allah |
| 22 | وَلِيًّا | any protector |
| 23 | وَلَا | and not |
| 24 | نَصِيرًا | any helper |