وَ اِذۡ یَقُوۡلُ الۡمُنٰفِقُوۡنَ وَ الَّذِیۡنَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰہُ وَ رَسُوۡلُہٗۤ اِلَّا غُرُوۡرًا ﴿۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذۡ | یَقُوۡلُ | الۡمُنٰفِقُوۡنَ | وَالَّذِیۡنَ | فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ | مَّرَضٌ | مَّا | وَعَدَنَا | اللّٰہُ | وَ رَسُوۡلُہٗۤ | اِلَّا | غُرُوۡرًا |
| اور جب | کہہ رہے تھے | منافق | اور وہ لوگ | جن کے دلوں میں | مرض ہے | نہیں | وعدہ کیا ہم سے | اللہ نے | اور اس کے رسول نے | مگر | دھوکے کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذۡ | یَقُوۡلُ | الۡمُنٰفِقُوۡنَ | وَالَّذِیۡنَ | فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ | مَّرَضٌ | مَّا | وَعَدَنَا | اللّٰہُ | وَ رَسُوۡلُہٗۤ | اِلَّا | غُرُوۡرًا |
| اور جب | کہہ رہے تھے | منافق | اور وہ لوگ | جن کے دلوں میں | بیماری تھی | نہیں | وعدہ کیا ہم سے | اللہ تعالیٰ نے | اور اس کے رسول نے | سوائے | فریب کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذْ | يَقُوْلُ | الْمُنٰفِقُوْنَ | وَالَّذِيْنَ | فِيْ قُلُوْبِهِمْ | مَّرَضٌ | مَّا وَعَدَنَا | اللّٰهُ | وَرَسُوْلُهٗٓ | اِلَّا | غُرُوْرًا |
| اور جب | کہنے لگے | منافق (جمع) | اور وہ جن کے | دلوں میں | روگ | جو ہم سے وعدہ کیا | اللہ | اور اس کا رسول | مگر (صرف) | دھوکہ دینا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | And when |
| 2 | يَقُولُ | said |
| 3 | الْمُنَافِقُونَ | the hypocrites |
| 4 | وَالَّذِينَ | and those |
| 5 | فِي | in |
| 6 | قُلُوبِهِمْ | their hearts |
| 7 | مَرَضٌ | (was) a disease |
| 8 | مَا | Not |
| 9 | وَعَدَنَا | promised us |
| 10 | اللَّهُ | Allah |
| 11 | وَرَسُولُهُ | and His messenger |
| 12 | إِلَّا | except |
| 13 | غُرُورًا | delusion |