ہُنَالِکَ ابۡتُلِیَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ وَ زُلۡزِلُوۡا زِلۡزَالًا شَدِیۡدًا ﴿۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہُنَالِکَ | ابۡتُلِیَ | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | وَزُلۡزِلُوۡا | زِلۡزَالًا | شَدِیۡدًا |
| اس وقت | آزمائے گئے | سب مومن | اور وہ ہلا مارے گئے | ہلا مارا جانا | شدت کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہُنَالِکَ | ابۡتُلِیَ | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | وَزُلۡزِلُوۡا | زِلۡزَالًا | شَدِیۡدًا |
| اس وقت | خوب آزمائے گئے | مومن | اور ہلا مارے گئے | ہلایا جانا | سخت |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هُنَالِكَ | ابْتُلِيَ | الْمُؤْمِنُوْنَ | وَزُلْزِلُوْا | زِلْزَالًا | شَدِيْدًا |
| یہاں | آزمائے گئے | مومن (جمع) | اور وہ ہلائے گئے | ہلایا جانا | شدید |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هُنَالِكَ | There |
| 2 | ابْتُلِيَ | were tried |
| 3 | الْمُؤْمِنُونَ | the believers |
| 4 | وَزُلْزِلُوا | and shaken |
| 5 | زِلْزَالًا | (with a) shake |
| 6 | شَدِيدًا | severe |