ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَہٗ مِنۡ سُلٰلَۃٍ مِّنۡ مَّآءٍ مَّہِیۡنٍ ۚ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | جَعَلَ | نَسۡلَہٗ | مِنۡ سُلٰلَۃٍ | مِّنۡ مَّآءٍ | مَّہِیۡنٍ |
| پھر | اس نے بنائی | نسل اس کی | خلاصے سے | پانی کے | حقیر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | جَعَلَ | نَسۡلَہٗ | مِنۡ سُلٰلَۃٍ | مِّنۡ مَّآءٍ | مَّہِیۡنٍ |
| پھر | اس نے بنائی | نسل اس کی | خلاصے سے | پانی سے | حقیر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ | جَعَلَ | نَسْلَهٗ | مِنْ سُلٰلَةٍ | مِّنْ | مَّآءٍ مَّهِيْنٍ |
| پھر | بنایا | اس کی نسل | خلاصہ سے | سے | حقیر (بےقدر) پانی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | جَعَلَ | He made |
| 3 | نَسْلَهُ | his progeny |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | سُلَالَةٍ | an extract |
| 6 | مِنْ | of |
| 7 | مَاءٍ | water |
| 8 | مَهِينٍ | despised |