الَّذِیۡۤ اَحۡسَنَ کُلَّ شَیۡءٍ خَلَقَہٗ وَ بَدَاَ خَلۡقَ الۡاِنۡسَانِ مِنۡ طِیۡنٍ ۚ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡۤ | اَحۡسَنَ | کُلَّ | شَیۡءٍ | خَلَقَہٗ | وَبَدَاَ | خَلۡقَ الۡاِنۡسَانِ | مِنۡ طِیۡنٍ |
| وہ جس نے | اچھا بنایا | ہر | چیز کو | اس نے پیدا کیا جسے | اور اس نے ابتدا کی | انسان کی تخلیق کی | مٹی سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡۤ | اَحۡسَنَ | کُلَّ شَیۡءٍ | خَلَقَہٗ | وَبَدَاَ | خَلۡقَ | الۡاِنۡسَانِ | مِنۡ طِیۡنٍ |
| جس نے | اچھا بنایا | ہرچیزکو | اس نے پیداکیا اس کو | اور اس نے ابتدا کی | تخلیق کی | انسان کی | تھوڑے سے گارے سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| الَّذِيْٓ | اَحْسَنَ | كُلَّ شَيْءٍ | خَلَقَهٗ | وَبَدَاَ | خَلْقَ | الْاِنْسَانِ | مِنْ | طِيْنٍ |
| وہ جس نے | بہت خوب بنائی | ہر شے | جو اس نے پیدا کی | اور ابتدا کی | پیدائش | انسان | سے | مٹی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | The One Who |
| 2 | أَحْسَنَ | made good |
| 3 | كُلَّ | every |
| 4 | شَيْءٍ | thing |
| 5 | خَلَقَهُ | He created |
| 6 | وَبَدَأَ | and He began |
| 7 | خَلْقَ | (the) creation |
| 8 | الْإِنْسَانِ | (of) man |
| 9 | مِنْ | from |
| 10 | طِينٍ | clay |