یُدَبِّرُ الۡاَمۡرَ مِنَ السَّمَآءِ اِلَی الۡاَرۡضِ ثُمَّ یَعۡرُجُ اِلَیۡہِ فِیۡ یَوۡمٍ کَانَ مِقۡدَارُہٗۤ اَلۡفَ سَنَۃٍ مِّمَّا تَعُدُّوۡنَ ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یُدَبِّرُ | الۡاَمۡرَ | مِنَ السَّمَآءِ | اِلَی الۡاَرۡضِ | ثُمَّ | یَعۡرُجُ | اِلَیۡہِ | فِیۡ یَوۡمٍ | کَانَ | مِقۡدَارُہٗۤ | اَلۡفَ | سَنَۃٍ | مِّمَّا | تَعُدُّوۡنَ |
| وہ تدبیر کرتا ہے | ہر معاملے کی | آسمان سے | زمین تک | پھر | وہ چڑھتا ہے | طرف اس کے | ایک دن میں | ہے | حساب/اندازہ اس کا | ہزار | سال | اس میں سے جو | تم شمار کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یُدَبِّرُ | الۡاَمۡرَ | مِنَ السَّمَآءِ | اِلَی | الۡاَرۡضِ | ثُمَّ | یَعۡرُجُ | اِلَیۡہِ | فِیۡ یَوۡمٍ | کَانَ | مِقۡدَارُہٗۤ | اَلۡفَ | سَنَۃٍ | مِّمَّا | تَعُدُّوۡنَ |
| وہ تدبیرکرتاہے | ہر کام کی | آسمان سے | تک | زمین | پھر | اوپر جاتاہے | طرف اس کی | ایک دن میں | ہے | مقدار اس کی | ہزار | برس | اس میں سے جو | تم شمار کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يُدَبِّرُ | الْاَمْرَ | مِنَ | السَّمَآءِ | اِلَى الْاَرْضِ | ثُمَّ | يَعْرُجُ | اِلَيْهِ | فِيْ يَوْمٍ | كَانَ | مِقْدَارُهٗٓ | اَلْفَ سَنَةٍ | مِّمَّا | تَعُدُّوْنَ |
| وہ تدبیر کرتا ہے | تمام کام | سے | آسمان | زمین تک | پھر | وہ رجوع کرے گا | اس کی طرف | ایک دن میں | ہے | اس کی مقدار | ایک ہزار سال | اس سے جو | تم شمار کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يُدَبِّرُ | He regulates |
| 2 | الْأَمْرَ | the affair |
| 3 | مِنَ | of |
| 4 | السَّمَاءِ | the heaven |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | الْأَرْضِ | the earth |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | يَعْرُجُ | it will ascend |
| 9 | إِلَيْهِ | to Him |
| 10 | فِي | in |
| 11 | يَوْمٍ | a Day |
| 12 | كَانَ | is |
| 13 | مِقْدَارُهُ | (the) measure of which |
| 14 | أَلْفَ | a thousand |
| 15 | سَنَةٍ | years |
| 16 | مِمَّا | of what |
| 17 | تَعُدُّونَ | you count |