اَللّٰہُ الَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ وَ مَا بَیۡنَہُمَا فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰی عَلَی الۡعَرۡشِ ؕ مَا لَکُمۡ مِّنۡ دُوۡنِہٖ مِنۡ وَّلِیٍّ وَّ لَا شَفِیۡعٍ ؕ اَفَلَا تَتَذَکَّرُوۡنَ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | وَمَا | بَیۡنَہُمَا | فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ | ثُمَّ | اسۡتَوٰی | عَلَی الۡعَرۡشِ | مَا | لَکُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِہٖ | مِنۡ وَّلِیٍّ | وَّلَا | شَفِیۡعٍ | اَفَلَا | تَتَذَکَّرُوۡنَ |
| اللہ | وہ جس نے | پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین کو | اور جو کچھ | درمیا ن ہے ان دونوں کے | چھ دنوں میں | پھر | وہ بلند ہوا | عرش پر | نہیں | تمہارے لیے | اس کے سوا | کوئی دوست | اور نہ | کوئی سفارشی | کیا پھر نہیں | تم نصیحت پکڑتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | وَمَا | بَیۡنَہُمَا | فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ | ثُمَّ | اسۡتَوٰی | عَلَی الۡعَرۡشِ | مَا | لَکُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِہٖ | مِنۡ وَّلِیٍّ | وَّلَا شَفِیۡعٍ | اَفَلَا | تَتَذَکَّرُوۡنَ |
| اللہ تعالیٰ | جس نے | پیداکیا | آسمانوں کو | اور زمین کو | اور جو | ان دونوں کے درمیان ہے | چھ دنوں میں | پھر | وہ بلند ہوا | عرش پر | نہیں | تمہارا | سوائے اس کے | کوئی سرپرست | اور نہ کوئی سفارشی | توکیا نہیں | تم نصیحت حاصل کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَللّٰهُ | الَّذِيْ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | وَمَا | بَيْنَهُمَا | فِيْ | سِتَّةِ | اَيَّامٍ | ثُمَّ | اسْتَوٰي | عَلَي الْعَرْشِ ۭ | مَا لَكُمْ | مِّنْ دُوْنِهٖ | مِنْ | وَّلِيٍّ | وَّلَا شَفِيْعٍ ۭ | اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ |
| اللہ | وہ جس نے | پیدا کیا | آسمانوں کو | اور زمین | اور جو | ان کے درمیان | میں | چھ | دن | پھر | اس نے قرار کیا | عرش پر | تمہارے لیے نہیں | اس کے سوا | سے۔ کوئی | مددگار | اور نہ سفارش کرنے والا | سو کیا تم غور نہیں کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | Allah |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَ | created |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 5 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 6 | وَمَا | and whatever |
| 7 | بَيْنَهُمَا | (is) between them |
| 8 | فِي | in |
| 9 | سِتَّةِ | six |
| 10 | أَيَّامٍ | periods |
| 11 | ثُمَّ | Then |
| 12 | اسْتَوَى | established Himself |
| 13 | عَلَى | on |
| 14 | الْعَرْشِ | the Throne |
| 15 | مَا | Not |
| 16 | لَكُمْ | for you |
| 17 | مِنْ | from |
| 18 | دُونِهِ | besides Him |
| 19 | مِنْ | any |
| 20 | وَلِيٍّ | protector |
| 21 | وَلَا | and not |
| 22 | شَفِيعٍ | any intercessor |
| 23 | أَفَلَا | Then will not? |
| 24 | تَتَذَكَّرُونَ | you take heed |