فَذُوۡقُوۡا بِمَا نَسِیۡتُمۡ لِقَآءَ یَوۡمِکُمۡ ہٰذَا ۚ اِنَّا نَسِیۡنٰکُمۡ وَ ذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡخُلۡدِ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَذُوۡقُوۡا | بِمَا | نَسِیۡتُمۡ | لِقَآءَ | یَوۡمِکُمۡ ہٰذَا | اِنَّا | نَسِیۡنٰکُمۡ | وَذُوۡقُوۡا | عَذَابَ | الۡخُلۡدِ | بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| تو چکھو | بوجہ اس کے جو | بھول گئے تم | ملاقات کو | اپنے اس دن کی | بیشک ہم نے | بھلا دیا ہم نے تمہیں | اور چکھو | عذاب | ہمیشگی کا | بوجہ اس کے جو | تھے تم | تم عمل کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَذُوۡقُوۡا | بِمَا | نَسِیۡتُمۡ | لِقَآءَ | یَوۡمِکُمۡ | ہٰذَا | اِنَّا | نَسِیۡنٰکُمۡ | وَذُوۡقُوۡا | عَذَابَ | الۡخُلۡدِ | بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| سو چکھو | کیونکہ | تم نے بھلا دیا | ملاقات کو | اپنے دن کی | اس | یقیناًہم نے | بھلا دیا تمہیں | اور چکھو | عذاب | ہمیشہ کا | بوجہ اس کے جو | تھے تم | عمل کیا کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَذُوْقُوْا | بِمَا | نَسِيْتُمْ | لِقَآءَ | يَوْمِكُمْ | ھٰذَا ۚ | اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ | وَذُوْقُوْا | عَذَابَ الْخُلْدِ | بِمَا | كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ |
| پس چکھو تم | وہ جو | تم نے بھلا دیا تھا | ملاقات | اپنے دن | اس | بیشک ہم نے تمہیں بھلا دیا | اور چکھو تم | ہمیشہ کا عذاب | اس کا بدلہ جو | تم کرتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَذُوقُوا | So taste |
| 2 | بِمَا | because |
| 3 | نَسِيتُمْ | you forgot |
| 4 | لِقَاءَ | (the) meeting |
| 5 | يَوْمِكُمْ | (of) Day of yours |
| 6 | هَذَا | this |
| 7 | إِنَّا | Indeed We |
| 8 | نَسِينَاكُمْ | have forgotten you |
| 9 | وَذُوقُوا | And taste |
| 10 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 11 | الْخُلْدِ | (of) eternity |
| 12 | بِمَا | for what |
| 13 | كُنْتُمْ | you used (to) |
| 14 | تَعْمَلُونَ | do |