وَ لَوۡ تَرٰۤی اِذِ الۡمُجۡرِمُوۡنَ نَاکِسُوۡا رُءُوۡسِہِمۡ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ ؕ رَبَّنَاۤ اَبۡصَرۡنَا وَ سَمِعۡنَا فَارۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَالِحًا اِنَّا مُوۡقِنُوۡنَ ﴿۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | تَرٰۤی | اِذِ | الۡمُجۡرِمُوۡنَ | نَاکِسُوۡا | رُءُوۡسِہِمۡ | عِنۡدَرَبِّہِمۡ | رَبَّنَاۤ | اَبۡصَرۡنَا | وَسَمِعۡنَا | فَارۡجِعۡنَا | نَعۡمَلۡ | صَالِحًا | اِنَّا | مُوۡقِنُوۡنَ |
| اور کاش | آپ دیکھیں | جب | مجرم | جھکائے ہوئے ہوں گے | اپنے سروں کو | اپنے رب کے پاس (کہیں گے) | اے ہمارے رب | دیکھ لیا ہم نے | اور سن لیا ہم نے | پس لوٹا دے ہم کو | ہم عمل کریں گے | نیک | بےشک ہم | یقین کرنے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | تَرٰۤی | اِذِ | الۡمُجۡرِمُوۡنَ | نَاکِسُوۡا | رُءُوۡسِہِمۡ | عِنۡدَ | رَبِّہِمۡ | رَبَّنَاۤ | اَبۡصَرۡنَا | وَسَمِعۡنَا | فَارۡجِعۡنَا | نَعۡمَلۡ | صَالِحًا | اِنَّا | مُوۡقِنُوۡنَ |
| اور کاش | آپ دیکھیں | جب | مجرم | جھکائے ہوں گے | سراپنے | نزدیک | اپنے رب کے | اے ہمارے رب | ہم نے دیکھ لیا | اور ہم نے سن لیا | چنانچہ ہمیں واپس بھیج دے | ہم عمل کریں گے | نیک | بلاشبہ ہم | یقین کرنے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْ | تَرٰٓي | اِذِ | الْمُجْرِمُوْنَ | نَاكِسُوْا | رُءُوْسِهِمْ | عِنْدَ رَبِّهِمْ ۭ | رَبَّنَآ | اَبْصَرْنَا | وَسَمِعْنَا | فَارْجِعْنَا | نَعْمَلْ | صَالِحًا | اِنَّا | مُوْقِنُوْنَ |
| اور اگر | تم دیکھو | جب | مجرم (جمع) | جھکائے ہوں گے | اپنے سر | اپنے رب کے سامنے | اے ہمارے رب | ہم نے دیکھ لیا | اور ہم نے سن لیا | پس ہمیں لوٹا دے | ہم عمل کریں گے | اچھے عمل | بیشک ہم | یقین کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | And if |
| 2 | تَرَى | you (could) see |
| 3 | إِذِ | when |
| 4 | الْمُجْرِمُونَ | the criminals |
| 5 | نَاكِسُو | (will) hang |
| 6 | رُءُوسِهِمْ | their heads |
| 7 | عِنْدَ | before |
| 8 | رَبِّهِمْ | their Lord |
| 9 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 10 | أَبْصَرْنَا | we have seen |
| 11 | وَسَمِعْنَا | and we have heard |
| 12 | فَارْجِعْنَا | so return us |
| 13 | نَعْمَلْ | we will do |
| 14 | صَالِحًا | righteous (deeds) |
| 15 | إِنَّا | Indeed we |
| 16 | مُوقِنُونَ | (are now) certain |