اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ یُوۡلِجُ الَّیۡلَ فِی النَّہَارِ وَ یُوۡلِجُ النَّہَارَ فِی الَّیۡلِ وَ سَخَّرَ الشَّمۡسَ وَ الۡقَمَرَ ۫ کُلٌّ یَّجۡرِیۡۤ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی وَّ اَنَّ اللّٰہَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرٌ ﴿۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | اَنَّ | اللّٰہَ | یُوۡلِجُ | الَّیۡلَ | فِی النَّہَارِ | وَیُوۡلِجُ | النَّہَارَ | فِی الَّیۡلِ | وَسَخَّرَ | الشَّمۡسَ | وَالۡقَمَرَ | کُلٌّ | یَّجۡرِیۡۤ | اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی | وَّاَنَّ | اللّٰہَ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | خَبِیۡرٌ |
| کیا نہیں | آپ نے دیکھا | بےشک | اللہ | وہ داخل کرتا ہے | رات کو | دن میں | اور وہ داخل کرتا ہے | دن کو | رات میں | اور اس نے مسخر کر دیا | سورج | اور چاند کو | ہر یک | چل رہا ہے | ایک مقرر وقت تک | اور بےشک | اللہ | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو | خوب باخبر ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | اَنَّ | اللّٰہَ | یُوۡلِجُ | الَّیۡلَ | فِی النَّہَارِ | وَیُوۡلِجُ | النَّہَارَ | فِی الَّیۡلِ | وَسَخَّرَ | الشَّمۡسَ | وَالۡقَمَرَ | کُلٌّ | یَّجۡرِیۡۤ | اِلٰۤی | اَجَلٍ | مُّسَمًّی | وَّاَنَّ | اللّٰہَ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | خَبِیۡرٌ |
| کیا نہیں | آپ نے دیکھا | یقیناً | اللہ تعالیٰ | داخل کرتا ہے | رات کو | دن میں | اور داخل کرتا ہے | دن کو | رات میں | اور اس نے کام میں لگا دیا ہے | سورج کو | اور چاند کو | سب | وہ چلتے ہیں | تک | ایک مدت | مقررہ | اور یقیناً | اللہ تعالیٰ | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو | باخبر ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَمْ تَرَ | اَنَّ اللّٰهَ | يُوْ لِجُ | الَّيْلَ | فِي النَّهَارِ | وَيُوْ لِجُ | النَّهَارَ | فِي الَّيْلِ | وَسَخَّرَ | الشَّمْسَ | وَالْقَمَرَ ۡ | كُلٌّ | يَّجْرِيْٓ | اِلٰٓى | اَجَلٍ | مُّسَمًّى | وَّاَنَّ | اللّٰهَ | بِمَا تَعْمَلُوْنَ | خَبِيْرٌ |
| کیا تو نے نہیں دیکھا | کہ اللہ | داخل کرتا ہے | رات | دن میں | اور داخل کرتا ہے | دن | رات میں | اور اس نے مسخر کیا | سورج | اور چاند | ہر ایک | چلتا رہے گا | طرف | مدت | مقررہ | اور یہ کہ | اللہ | اس سے جو کچھ تم کرتے ہو | خبردار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | Do not? |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | اللَّهَ | Allah |
| 5 | يُولِجُ | causes to enter |
| 6 | اللَّيْلَ | the night |
| 7 | فِي | into |
| 8 | النَّهَارِ | the day |
| 9 | وَيُولِجُ | and causes to enter |
| 10 | النَّهَارَ | the day |
| 11 | فِي | into |
| 12 | اللَّيْلِ | the night |
| 13 | وَسَخَّرَ | and has subjected |
| 14 | الشَّمْسَ | the sun |
| 15 | وَالْقَمَرَ | and the moon |
| 16 | كُلٌّ | each |
| 17 | يَجْرِي | moving |
| 18 | إِلَى | for |
| 19 | أَجَلٍ | a term |
| 20 | مُسَمًّى | appointed |
| 21 | وَأَنَّ | and that |
| 22 | اللَّهَ | Allah |
| 23 | بِمَا | of what |
| 24 | تَعْمَلُونَ | you do |
| 25 | خَبِيرٌ | (is) All-Aware |