مَا خَلۡقُکُمۡ وَ لَا بَعۡثُکُمۡ اِلَّا کَنَفۡسٍ وَّاحِدَۃٍ ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌۢ بَصِیۡرٌ ﴿۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | خَلۡقُکُمۡ | وَلَا | بَعۡثُکُمۡ | اِلَّا | کَنَفۡسٍ وَّاحِدَۃٍ | اِنَّ | اللّٰہَ | سَمِیۡعٌۢ | بَصِیۡرٌ |
| نہیں | پیدا کرنا تمہارا | اور نہ | دوبارہ اٹھنا تمہارا | مگر | ایک جان کی طرح | بےشک | اللہ | خوب سننے والا ہے | خوب دیکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا | خَلۡقُکُمۡ | وَلَا | بَعۡثُکُمۡ | اِلَّا | کَنَفۡسٍ وَّاحِدَۃٍ | اِنَّ | اللّٰہَ | سَمِیۡعٌۢ | بَصِیۡرٌ |
| نہیں | پیداکرنا تمہارا | اور نہ | دوبارہ اٹھانا تمہارا | مگر | ایک ہی نفس جیسا | یقیناً | اللہ تعالیٰ | سب کچھ سننے والا | سب کچھ دیکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا خَلْقُكُمْ | وَلَا بَعْثُكُمْ | اِلَّا | كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۭ | اِنَّ اللّٰهَ | سَمِيْعٌۢ | بَصِيْرٌ |
| نہیں تم سب کا پیدا کرنا | اور نہیں تمہارا جی اٹھنا | مگر | جیسے ایک شخص | بیشک اللہ | سننے والا | دیکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | خَلْقُكُمْ | (is) your creation |
| 3 | وَلَا | and not |
| 4 | بَعْثُكُمْ | your resurrection |
| 5 | إِلَّا | but |
| 6 | كَنَفْسٍ | as a soul |
| 7 | وَاحِدَةٍ | single |
| 8 | إِنَّ | Indeed |
| 9 | اللَّهَ | Allah |
| 10 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearer |
| 11 | بَصِيرٌ | All-Seer |