نُمَتِّعُہُمۡ قَلِیۡلًا ثُمَّ نَضۡطَرُّہُمۡ اِلٰی عَذَابٍ غَلِیۡظٍ ﴿۲۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| نُمَتِّعُہُمۡ | قَلِیۡلًا | ثُمَّ | نَضۡطَرُّہُمۡ | اِلٰی عَذَابٍ | غَلِیۡظٍ |
| ہم فائدہ دیں گے انہیں | تھوڑا سا | پھر | ہم مجبور کریں گے انہیں | طرف عذاب | سخت کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| نُمَتِّعُہُمۡ | قَلِیۡلًا | ثُمَّ | نَضۡطَرُّہُمۡ | اِلٰی | عَذَابٍ | غَلِیۡظٍ |
| ہم سامان دے رہے ہیں ان کو | تھوڑا | پھر | ہم مجبور کرکے لے جائیں گے ان کو | طرف | عذاب کی | بہت سخت |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| نُمَتِّعُهُمْ | قَلِيْلًا | ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ | اِلٰى | عَذَابٍ | غَلِيْظٍ |
| ہم انہیں فائدہ دیں گے | تھوڑا | پھر ہم انہیں کھینچ لائیں گے | طرف | عذاب | سخت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | نُمَتِّعُهُمْ | We grant them enjoyment |
| 2 | قَلِيلًا | (for) a little |
| 3 | ثُمَّ | then |
| 4 | نَضْطَرُّهُمْ | We will force them |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | عَذَابٍ | a punishment |
| 7 | غَلِيظٍ | severe |