یٰبُنَیَّ اَقِمِ الصَّلٰوۃَ وَ اۡمُرۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَ انۡہَ عَنِ الۡمُنۡکَرِ وَ اصۡبِرۡ عَلٰی مَاۤ اَصَابَکَ ؕ اِنَّ ذٰلِکَ مِنۡ عَزۡمِ الۡاُمُوۡرِ ﴿ۚ۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰبُنَیَّ | اَقِمِ | الصَّلٰوۃَ | وَاۡمُرۡ | بِالۡمَعۡرُوۡفِ | وَانۡہَ | عَنِ الۡمُنۡکَرِ | وَاصۡبِرۡ | عَلٰی | مَاۤ | اَصَابَکَ | اِنَّ | ذٰلِکَ | مِنۡ عَزۡمِ الۡاُمُوۡرِ |
| اے میرے بیٹے | قائم کرو | نماز | اور حکم دو | نیکی کا | اور روکو | برائی سے | اور صبر کرو | اس پر | جو | پہنچے تجھے | بےشک | یہ ہے | ہمت کے کاموں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰبُنَیَّ | اَقِمِ | الصَّلٰوۃَ | وَاۡمُرۡ | بِالۡمَعۡرُوۡفِ | وَانۡہَ | عَنِ الۡمُنۡکَرِ | وَاصۡبِرۡ | عَلٰی | مَاۤ | اَصَابَکَ | اِنَّ | ذٰلِکَ | مِنۡ عَزۡمِ الۡاُمُوۡرِ |
| اے میرے چھوٹے بیٹے | قائم کرو | نماز | اور حکم دو | نیکی کا | اور تم روکو | برائی سے | اور تم صبر کرو | اوپر | اس کے جو | مصیبت آئے تم پر | یقیناً | یہ | بڑے ہمت کے کاموں میں سے ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰبُنَيَّ | اَقِمِ الصَّلٰوةَ | وَاْمُرْ | بِالْمَعْرُوْفِ | وَانْهَ | عَنِ | الْمُنْكَرِ | وَاصْبِرْ | عَلٰي | مَآ اَصَابَكَ ۭ | اِنَّ ذٰلِكَ | مِنْ | عَزْمِ الْاُمُوْرِ |
| اے میرے بیٹے | قائم کر نماز | اور حکم دے | اچھے کام | اور روک تو | سے | بری بات | اور صبر کر | پر | جو تجھ پر پہنچے | بیشک یہ | سے | بڑی ہمت کے کام |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا بُنَيَّ | O my son! |
| 2 | أَقِمِ | Establish |
| 3 | الصَّلَاةَ | the prayer |
| 4 | وَأْمُرْ | and enjoin |
| 5 | بِالْمَعْرُوفِ | [with] the right |
| 6 | وَانْهَ | and forbid |
| 7 | عَنِ | from |
| 8 | الْمُنْكَرِ | the wrong |
| 9 | وَاصْبِرْ | and be patient |
| 10 | عَلَى | over |
| 11 | مَا | what |
| 12 | أَصَابَكَ | befalls you |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | ذَلِكَ | that |
| 15 | مِنْ | (is) of |
| 16 | عَزْمِ | requiring determination |
| 17 | الْأُمُورِ | the matters |