وَ لَقَدۡ اٰتَیۡنَا لُقۡمٰنَ الۡحِکۡمَۃَ اَنِ اشۡکُرۡ لِلّٰہِ ؕ وَ مَنۡ یَّشۡکُرۡ فَاِنَّمَا یَشۡکُرُ لِنَفۡسِہٖ ۚ وَ مَنۡ کَفَرَ فَاِنَّ اللّٰہَ غَنِیٌّ حَمِیۡدٌ ﴿۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | اٰتَیۡنَا | لُقۡمٰنَ | الۡحِکۡمَۃَ | اَنِ | اشۡکُرۡ | لِلّٰہِ | وَمَنۡ | یَّشۡکُرۡ | فَاِنَّمَا | یَشۡکُرُ | لِنَفۡسِہٖ | وَمَنۡ | کَفَرَ | فَاِنَّ | اللّٰہَ | غَنِیٌّ | حَمِیۡدٌ |
| اور البتہ تحقیق | دی ہم نے | لقمان کو | حکمت | ی کہ | شکر کرو | اللہ کا | اور جو | شکر کرے | تو بےشک | وہ شکر کرتا ہے | اپنی ہی نفس کے لیے | اور جو | ناشکری کرے | تو بےشک | اللہ | بہت بےنیاز ہے | خوب تعریف والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | اٰتَیۡنَا | لُقۡمٰنَ | الۡحِکۡمَۃَ | اَنِ | اشۡکُرۡ | لِلّٰہِ | وَمَنۡ | یَّشۡکُرۡ | فَاِنَّمَا | یَشۡکُرُ | لِنَفۡسِہٖ | وَمَنۡ | کَفَرَ | فَاِنَّ | اللّٰہَ | غَنِیٌّ | حَمِیۡدٌ |
| اور بلاشبہ یقیناً | عطا کی ہم نے | لقمان کو | حکمت | یہ کہ | تم شکراداکرو | اللہ تعالیٰ کا | اور جوکوئی | شکرکرتاہے | تو یقیناً | وہ شکرکرتاہے | اپنے ہی لیے | اور جس نے | ناشکری کی | تو یقیناً | اللہ تعالیٰ | بے نیاز ہے | قابل تعریف ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَقَدْ اٰتَيْنَا | لُقْمٰنَ | الْحِكْمَةَ | اَنِ | اشْكُرْ | لِلّٰهِ ۭ | وَمَنْ | يَّشْكُرْ | فَاِنَّمَا | يَشْكُرُ | لِنَفْسِهٖ ۚ | وَمَنْ كَفَرَ | فَاِنَّ اللّٰهَ | غَنِيٌّ | حَمِيْدٌ |
| اور البتہ ہم نے دی | لقمان | حکمت | کہ | تم شکر کرو | اللہ کا | اور جو | شکر کرتا ہے | تو اس کے سوا نہیں (صرف) | وہ شکر کرتا ہے | اپنے لیے | اور جس نے ناشکری کی | تو بیشک اللہ | بےنیاز | تعریفوں کے ساتھ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | And verily |
| 2 | آتَيْنَا | We gave |
| 3 | لُقْمَانَ | Luqman |
| 4 | الْحِكْمَةَ | the wisdom |
| 5 | أَنِ | that |
| 6 | اشْكُرْ | Be grateful |
| 7 | لِلَّهِ | to Allah |
| 8 | وَمَنْ | And whoever |
| 9 | يَشْكُرْ | (is) grateful |
| 10 | فَإِنَّمَا | then only |
| 11 | يَشْكُرُ | he is grateful |
| 12 | لِنَفْسِهِ | for himself |
| 13 | وَمَنْ | And whoever |
| 14 | كَفَرَ | (is) ungrateful |
| 15 | فَإِنَّ | then indeed |
| 16 | اللَّهَ | Allah |
| 17 | غَنِيٌّ | (is) Free of need |
| 18 | حَمِيدٌ | Praiseworthy |