اَوَ لَمۡ یَسِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَیَنۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ؕ کَانُوۡۤا اَشَدَّ مِنۡہُمۡ قُوَّۃً وَّ اَثَارُوا الۡاَرۡضَ وَ عَمَرُوۡہَاۤ اَکۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوۡہَا وَ جَآءَتۡہُمۡ رُسُلُہُمۡ بِالۡبَیِّنٰتِ ؕ فَمَا کَانَ اللّٰہُ لِیَظۡلِمَہُمۡ وَ لٰکِنۡ کَانُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ یَظۡلِمُوۡنَ ؕ﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَسِیۡرُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | فَیَنۡظُرُوۡا | کَیۡفَ | کَانَ | عَاقِبَۃُ | الَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | کَانُوۡۤا | اَشَدَّ | مِنۡہُمۡ | قُوَّۃً | وَّاَثَارُوا | الۡاَرۡضَ | وَعَمَرُوۡہَاۤ | اَکۡثَرَ | مِمَّا | عَمَرُوۡہَا | وَجَآءَتۡہُمۡ | رُسُلُہُمۡ | بِالۡبَیِّنٰتِ | فَمَا | کَانَ | اللّٰہُ | لِیَظۡلِمَہُمۡ | وَلٰکِنۡ | کَانُوۡۤا | اَنۡفُسَہُمۡ | یَظۡلِمُوۡنَ |
| کیا بھلا نہیں | وہ چلے پھرے | زمین میں | تو وہ دیکھتے | کیسا | ہوا | انجام | ان کا جو | ان سے پہلے تھے | تھے وہ | زیادہ شدید | ان سے | قوت میں | اور انہوں نے ادھیڑا تھا | زمین کو | اور انہوں نے آباد کیا تھا اسے | زیادہ | اس سے جو | انہوں نے آباد کیا اسے | اور آئے ان کے پاس | رسول ان کے | ساتھ واضح دلائل کے | تو نہ | تھا | اللہ | کہ وہ ظلم کرتا ان پر | اور لیکن | تھے وہ | اپنی جانوں پر | وہ ظلم کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَسِیۡرُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | فَیَنۡظُرُوۡا | کَیۡفَ | کَانَ | عَاقِبَۃُ | الَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | کَانُوۡۤا | اَشَدَّ | مِنۡہُمۡ | قُوَّۃً | وَّاَثَارُوا | الۡاَرۡضَ | وَعَمَرُوۡہَاۤ | اَکۡثَرَ | مِمَّا | عَمَرُوۡہَا | وَجَآءَتۡہُمۡ | رُسُلُہُمۡ | بِالۡبَیِّنٰتِ | فَمَا | کَانَ | اللّٰہُ | لِیَظۡلِمَہُمۡ | وَلٰکِنۡ | کَانُوۡۤا | اَنۡفُسَہُمۡ | یَظۡلِمُوۡنَ |
| اور کیانہیں | وہ چلے پھرے | زمین میں | کہ وہ دیکھتے | کیسا | ہوا | انجام | ان لوگوں کا جو | ان سے پہلے تھے | تھے وہ | بہت زیادہ | ان سے | قوت میں | انہوں نے خوب پھاڑا تھا | زمین کو | اورآبادکیا اس کو | زیادہ | اس سے جو | انہوں نے آباد کیا | اور آئے تھے ان کے پاس | ان کے رسول | واضح دلائل کے ساتھ | تو نہ | تھا | اللہ تعالیٰ | کہ ظلم کرتاان پر | لیکن | تھے وہ | اپنی جانوں پر | ـ (خود ہی )ظلم کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَوَ | لَمْ يَسِيْرُوْا | فِي الْاَرْضِ | فَيَنْظُرُوْا | كَيْفَ كَانَ | عَاقِبَةُ | الَّذِيْنَ | مِنْ قَبْلِهِمْ ۭ | كَانُوْٓا | اَشَدَّ | مِنْهُمْ | قُوَّةً | وَّاَثَارُوا | الْاَرْضَ | وَعَمَرُوْهَآ | اَكْثَرَ | مِمَّا | عَمَرُوْهَا | وَجَآءَتْهُمْ | رُسُلُهُمْ | بِالْبَيِّنٰتِ ۭ | فَمَا كَانَ | اللّٰهُ | لِيَظْلِمَهُمْ | وَلٰكِنْ | كَانُوْٓا | اَنْفُسَهُمْ | يَظْلِمُوْنَ |
| کیا | انہوں نے سیر نہیں کی | زمین میں | جو وہ دیکھتے | کیسا ہوا | انجام | وہ لوگ جو | ان سے پہلے | وہ تھے | بہت زیادہ | ان سے | قوت میں | اور انہوں نے بویا جاتا | زمین | اور انہوں نے اس کو آباد کیا | زیادہ | اس سے جو | انہوں نے اسے آباد کیا | اور ان کے پاس آئے | ان کے رسول | روشن دلائل کے ساتھ | پس نہ تھا | اللہ | کہ ان پر ظلم کرتا | اور لیکن | وہ تھے | اپنی جانیں | ظلم کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | Have not? |
| 2 | يَسِيرُوا | they traveled |
| 3 | فِي | in |
| 4 | الْأَرْضِ | the earth |
| 5 | فَيَنْظُرُوا | and observed |
| 6 | كَيْفَ | how? |
| 7 | كَانَ | was |
| 8 | عَاقِبَةُ | (the) end |
| 9 | الَّذِينَ | (of) those |
| 10 | مِنْ | before them |
| 11 | قَبْلِهِمْ | before them |
| 12 | كَانُوا | They were |
| 13 | أَشَدَّ | mightier |
| 14 | مِنْهُمْ | than them |
| 15 | قُوَّةً | (in) strength |
| 16 | وَأَثَارُوا | and they dug |
| 17 | الْأَرْضَ | the earth |
| 18 | وَعَمَرُوهَا | and built (on) it |
| 19 | أَكْثَرَ | more |
| 20 | مِمَّا | than what |
| 21 | عَمَرُوهَا | they have built (on) it |
| 22 | وَجَاءَتْهُمْ | And came (to) them |
| 23 | رُسُلُهُمْ | their Messengers |
| 24 | بِالْبَيِّنَاتِ | with clear proofs |
| 25 | فَمَا | So not |
| 26 | كَانَ | was |
| 27 | اللَّهُ | Allah |
| 28 | لِيَظْلِمَهُمْ | to wrong them |
| 29 | وَلَكِنْ | but |
| 30 | كَانُوا | they were |
| 31 | أَنْفُسَهُمْ | themselves |
| 32 | يَظْلِمُونَ | (doing) wrong |