کَذٰلِکَ یَطۡبَعُ اللّٰہُ عَلٰی قُلُوۡبِ الَّذِیۡنَ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۵۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَذٰلِکَ | یَطۡبَعُ | اللّٰہُ | عَلٰی قُلُوۡبِ | الَّذِیۡنَ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| اسی طرح | مہر لگا دیتا ہے | اللہ | دلوں پر | ان لوگوں کے جو | نہیں وہ علم رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَذٰلِکَ | یَطۡبَعُ | اللّٰہُ | عَلٰی | قُلُوۡبِ | الَّذِیۡنَ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| اسی طرح | مہرلگادیتاہے | اللہ تعالیٰ | اوپر | دلوں کے | ان لوگوں کے جو | نہیں جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَذٰلِكَ | يَطْبَعُ اللّٰهُ | عَلٰي | قُلُوْبِ | الَّذِيْنَ | لَا يَعْلَمُوْنَ |
| اسی طرح | اللہ مہر لگا دیتا ہے | پر | دل (جمع) | جو لوگ | سمجھ نہیں رکھتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَذَلِكَ | Thus |
| 2 | يَطْبَعُ | let a seal |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | عَلَى | [on] |
| 5 | قُلُوبِ | (the) hearts |
| 6 | الَّذِينَ | (of) those who |
| 7 | لَا | (do) not |
| 8 | يَعْلَمُونَ | know |