وَ قَالَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ وَ الۡاِیۡمَانَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہِ اِلٰی یَوۡمِ الۡبَعۡثِ ۫ فَہٰذَا یَوۡمُ الۡبَعۡثِ وَ لٰکِنَّکُمۡ کُنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الَّذِیۡنَ | اُوۡتُوا | الۡعِلۡمَ | وَالۡاِیۡمَانَ | لَقَدۡ | لَبِثۡتُمۡ | فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہِ | اِلٰی یَوۡمِ الۡبَعۡثِ | فَہٰذَا | یَوۡمُ | الۡبَعۡثِ | وَلٰکِنَّکُمۡ | کُنۡتُمۡ | لَاتَعۡلَمُوۡنَ |
| اور کہیں گے | وہ لوگ جو | دیئے گئے | علم | اور ایمان | البتہ تحقیق | ٹھہرے رہے تم | اللہ کی کتاب میں | دوبارہ اٹھنے کے دن تک | تو یہ ہے | دن | دوبارہ اٹھنے کا | لیکن تم | تھے تم | نہ تم جانتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الَّذِیۡنَ | اُوۡتُوا | الۡعِلۡمَ | وَالۡاِیۡمَانَ | لَقَدۡ | لَبِثۡتُمۡ | فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہِ | اِلٰی | یَوۡمِ | الۡبَعۡثِ | فَہٰذَا | یَوۡمُ | الۡبَعۡثِ | وَلٰکِنَّکُمۡ | کُنۡتُمۡ | لَاتَعۡلَمُوۡنَ |
| اور کہا | ان لوگوں نے | جن کو دیا گیا | علم | اور ایمان | بلاشبہ یقیناً | ٹھہرے تم | اللہ تعالیٰ کی کتاب میں | تک | دن | اٹھائے جانے کے | سویہ ہے | دن | اٹھائے جانے کا | اور لیکن تم | تھے تم | نہیں جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالَ | الَّذِيْنَ | اُوْتُوا الْعِلْمَ | وَالْاِيْمَانَ | لَقَدْ لَبِثْتُمْ | فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ | اِلٰى | يَوْمِ الْبَعْثِ ۡ | فَھٰذَا | يَوْمُ الْبَعْثِ | وَلٰكِنَّكُمْ | كُنْتُمْ | لَا تَعْلَمُوْنَ |
| اور کہا۔ کہیں گے | وہ لوگ جنہیں | علم دیا گیا | اور ایمان | یقینا تم رہے ہو | میں (مطابق) نوشتہ الہی | تک | جی اٹھنے کا دن | پس یہ ہے | جی اٹھنے کا دن | اور لیکن تم | تم | نہ جانتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | But will say |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | أُوتُوا | were given |
| 4 | الْعِلْمَ | the knowledge |
| 5 | وَالْإِيمَانَ | and the faith |
| 6 | لَقَدْ | Verily |
| 7 | لَبِثْتُمْ | you remained |
| 8 | فِي | by |
| 9 | كِتَابِ | (the) Decree |
| 10 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | إِلَى | until |
| 12 | يَوْمِ | (the) Day |
| 13 | الْبَعْثِ | (of) Resurrection |
| 14 | فَهَذَا | And this |
| 15 | يَوْمُ | (is the) Day |
| 16 | الْبَعْثِ | (of) the Resurrection |
| 17 | وَلَكِنَّكُمْ | but you |
| 18 | كُنْتُمْ | were |
| 19 | لَا | not |
| 20 | تَعْلَمُونَ | knowing |