فَانۡظُرۡ اِلٰۤی اٰثٰرِ رَحۡمَتِ اللّٰہِ کَیۡفَ یُحۡیِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَا ؕ اِنَّ ذٰلِکَ لَمُحۡیِ الۡمَوۡتٰی ۚ وَ ہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۵۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَانۡظُرۡ | اِلٰۤی اٰثٰرِ | رَحۡمَتِ اللّٰہِ | کَیۡفَ | یُحۡیِ | الۡاَرۡضَ | بَعۡدَ | مَوۡتِہَا | اِنَّ | ذٰلِکَ | لَمُحۡیِ | الۡمَوۡتٰی | وَہُوَ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| تو دیکھو | طرف آثار کے | اللہ کی رحمت کے | کس طرح | وہ زندہ کرتا ہے | زمین کو | بعد | اس کی موت کے | بےشک | وہی | البتہ زندہ کرنے والا ہے | مردوں کو | اور وہ | اوپر | ہر | چیز کے | خوب قدرت رکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَانۡظُرۡ | اِلٰۤی | اٰثٰرِ | رَحۡمَتِ اللّٰہِ | کَیۡفَ | یُحۡیِ | الۡاَرۡضَ | بَعۡدَ | مَوۡتِہَا | اِنَّ | ذٰلِکَ | لَمُحۡیِ | الۡمَوۡتٰی | وَہُوَ | عَلٰی | کُلِّ شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| چنانچہ آپ دیکھیں | طرف | آثار کی | اللہ تعالیٰ کی رحمت کے | کس طرح | وہ زندہ کرتاہے | زمین کو | بعد | اس کے مردہ ہو جانے کے | بلاشبہ | وہ | یقیناًزندہ کرنے والاہے | مردوں کو | اور وہ | اوپر | ہرچیزکے | پوری طرح قدرت رکھنے والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَانْظُرْ | اِلٰٓى | اٰثٰرِ | رَحْمَتِ اللّٰهِ | كَيْفَ يُحْىِ | الْاَرْضَ | بَعْدَ مَوْتِهَا ۭ | اِنَّ | ذٰلِكَ | لَمُحْيِ | الْمَوْتٰى ۚ | وَهُوَ | عَلٰي | كُلِّ شَيْءٍ | قَدِيْرٌ |
| پس دیکھ تو | طرف | آثار | اللہ کی رحمت | وہ کیسے زندہ کرتا ہے | زمین | اس کے مرنے کے بعد | بیشک | وہی | البتہ زندہ کرنے والا | مردے | اور وہ | پر | ہر شے | قدرت رکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَانْظُرْ | So look |
| 2 | إِلَى | at |
| 3 | آثَارِ | (the) effects |
| 4 | رَحْمَتِ | (of the) Mercy |
| 5 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | كَيْفَ | how? |
| 7 | يُحْيِي | He gives life |
| 8 | الْأَرْضَ | (to) the earth |
| 9 | بَعْدَ | after |
| 10 | مَوْتِهَا | its death |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | ذَلِكَ | that |
| 13 | لَمُحْيِي | surely He (will) give life |
| 14 | الْمَوْتَى | (to) the dead |
| 15 | وَهُوَ | And He |
| 16 | عَلَى | (is) on |
| 17 | كُلِّ | every |
| 18 | شَيْءٍ | thing |
| 19 | قَدِيرٌ | All-Powerful |