لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الروم (30) — آیت 47

وَ لَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِکَ رُسُلًا اِلٰی قَوۡمِہِمۡ فَجَآءُوۡہُمۡ بِالۡبَیِّنٰتِ فَانۡتَقَمۡنَا مِنَ الَّذِیۡنَ اَجۡرَمُوۡا ؕ وَ کَانَ حَقًّا عَلَیۡنَا نَصۡرُ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۴۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡاَرۡسَلۡنَامِنۡ قَبۡلِکَرُسُلًااِلٰی قَوۡمِہِمۡفَجَآءُوۡہُمۡبِالۡبَیِّنٰتِفَانۡتَقَمۡنَامِنَ الَّذِیۡنَاَجۡرَمُوۡاوَکَانَحَقًّاعَلَیۡنَانَصۡرُالۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اور البتہ تحقیقبھیجا ہم نےآپ سے پہلےکئی رسولوں کوطرف ان کی قوم کےتو وہ لائے ان کے پاسواضح نشانیاںتو انتقام لیا ہم نےان سے جنہوں نےجرم کیااور ہےحقہم پرمدد کرنامومنوں کی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡاَرۡسَلۡنَامِنۡ قَبۡلِکَرُسُلًااِلٰیقَوۡمِہِمۡفَجَآءُوۡہُمۡبِالۡبَیِّنٰتِفَانۡتَقَمۡنَامِنَ الَّذِیۡنَاَجۡرَمُوۡاوَکَانَحَقًّاعَلَیۡنَانَصۡرُالۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اور بلاشبہ یقیناًبھیجے ہم نےآپ سے پہلےرسولطرفان کی قوم کیچنانچہ وہ لائے تھے ان کے پاسواضح نشانیاںتو انتقام لیاہم نےان لوگوں سےجنہوں نے جرم کیااور ہےحقہم پرمدد کرنامومنوں کی
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَامِنْ قَبْلِكَرُسُلًااِلٰىقَوْمِهِمْفَجَآءُوْهُمْبِالْبَيِّنٰتِفَانْتَقَمْنَامِنَالَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا ۭوَكَانَحَقًّاعَلَيْنَانَصْرُالْمُؤْمِنِيْنَ
اور تحقیق ہم نے بھیجےآپ سے پہلےبہت سے رسولطرفان کی قومیںپس وہ ان کے پاس آئےکھلی نشانیوں کے ساتھپھر ہم نے انتقام لیاسےوہ جنہوں نے جرم کیا (مجرم)اور ہےحق (ذمے)ہم پر (ہمارا)مددمومن (جمع)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَقَدْAnd verily
2أَرْسَلْنَاWe sent
3مِنْfrom
4قَبْلِكَbefore you
5رُسُلًاMessengers
6إِلَىto
7قَوْمِهِمْtheir people
8فَجَاءُوهُمْand they came to them
9بِالْبَيِّنَاتِwith clear proofs
10فَانْتَقَمْنَاthen We took retribution
11مِنَfrom
12الَّذِينَthose who
13أَجْرَمُواcommitted crimes
14وَكَانَAnd it was
15حَقًّاincumbent
16عَلَيْنَاupon Us
17نَصْرُ(to) help
18الْمُؤْمِنِينَthe believers
← واپس تفسیر پر