لِیَجۡزِیَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنۡ فَضۡلِہٖ ؕ اِنَّہٗ لَا یُحِبُّ الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۴۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِیَجۡزِیَ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | مِنۡ فَضۡلِہٖ | اِنَّہٗ | لَایُحِبُّ | الۡکٰفِرِیۡنَ |
| تا کہ وہ بدلہ لے | ان کو جو | ایمان لائے | اور انہوں نے عمل کیے | نیک | اپنے فضل سے | بےشک وہ | نہیں وہ پسند کرتا | کافروں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِیَجۡزِیَ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | مِنۡ فَضۡلِہٖ | اِنَّہٗ | لَایُحِبُّ | الۡکٰفِرِیۡنَ |
| تاکہ جزا دے(اللہ تعالیٰ) | ان لوگوں کو جو | ایمان لائے | اور جنہوں نے کیں | نیکیاں | اپنے فضل سے | یقیناًوہ | نہیں محبت کرتا | کافروں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِيَجْزِيَ | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ | مِنْ | فَضْلِهٖ ۭ | اِنَّهٗ | لَا يُحِبُّ | الْكٰفِرِيْنَ |
| تاکہ جزا دے وہ | ان لوگوں کو جو ایمان لائے | اور انہوں نے اچھے عمل کیے | سے | اپنا فضل | بیشک وہ | پسند نہیں کرتا | کافر (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِيَجْزِيَ | That He may reward |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | آمَنُوا | believe |
| 4 | وَعَمِلُوا | and do |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | righteous deeds |
| 6 | مِنْ | (out) of |
| 7 | فَضْلِهِ | His Bounty |
| 8 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 9 | لَا | (does) not |
| 10 | يُحِبُّ | like |
| 11 | الْكَافِرِينَ | the disbelievers |