اَمۡ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ سُلۡطٰنًا فَہُوَ یَتَکَلَّمُ بِمَا کَانُوۡا بِہٖ یُشۡرِکُوۡنَ ﴿۳۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | اَنۡزَلۡنَا | عَلَیۡہِمۡ | سُلۡطٰنًا | فَہُوَ | یَتَکَلَّمُ | بِمَا | کَانُوۡا | بِہٖ | یُشۡرِکُوۡنَ |
| یا | اتاری ہم نے | ان پر | کوئی دلیل | تو وہ | وہ بتاتی ہے | ان کو وہ جو | ہیں وہ | ساتھ جس کے | وہ شریک ٹھہراتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | اَنۡزَلۡنَا | عَلَیۡہِمۡ | سُلۡطٰنًا | فَہُوَ | یَتَکَلَّمُ | بِمَا | کَانُوۡا | بِہٖ | یُشۡرِکُوۡنَ |
| کیا | نازل کی ہے ہم نے | ان پر | کوئی دلیل | پھر وہ | بتاتی ہے | ان کے بارے میں جو | تھے وہ | ان کے ساتھ | شریک ٹھہراتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ اَنْزَلْنَا | عَلَيْهِمْ | سُلْطٰنًا | فَهُوَ يَتَكَلَّمُ | بِمَا | كَانُوْا | بِهٖ | يُشْرِكُوْنَ |
| کیا ہم نے نازل کی | ان پر | کوئی سند | کہ وہ بتلاتی ہے | وہ جو | ہیں | اس کے ساتھ | شریک کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | أَنْزَلْنَا | have We sent |
| 3 | عَلَيْهِمْ | to them |
| 4 | سُلْطَانًا | an authority |
| 5 | فَهُوَ | and it |
| 6 | يَتَكَلَّمُ | speaks |
| 7 | بِمَا | of what |
| 8 | كَانُوا | they were |
| 9 | بِهِ | with Him |
| 10 | يُشْرِكُونَ | associating |