لِیَکۡفُرُوۡا بِمَاۤ اٰتَیۡنٰہُمۡ ؕ فَتَمَتَّعُوۡا ٝ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِیَکۡفُرُوۡا | بِمَاۤ | اٰتَیۡنٰہُمۡ | فَتَمَتَّعُوۡا | فَسَوۡفَ | تَعۡلَمُوۡنَ |
| تاکہ وہ ناشکری کریں | اس کی جو | عطا کیا ہم نے انہیں | تو فائدے اٹھا لو | پس عنقریب | تم جان لو گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِیَکۡفُرُوۡا | بِمَاۤ | اٰتَیۡنٰہُمۡ | فَتَمَتَّعُوۡا | فَسَوۡفَ | تَعۡلَمُوۡنَ |
| تاکہ وہ ناشکری کریں | اس کی جو کچھ | دیاہم نے انہیں | سو تم مزے اڑاؤ | کہ جلد ہی | تم جان لو گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِيَكْفُرُوْا | بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْ ۭ | فَتَمَتَّعُوْا ۪ | فَسَوْفَ | تَعْلَمُوْنَ |
| کہ ناشکری کریں | اس کی جو ہم نے انہیں دیا | سو فائدہ اٹھا لو تم | پھر عنقریب | تم جان لو گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِيَكْفُرُوا | So as to deny |
| 2 | بِمَا | [in] what |
| 3 | آتَيْنَاهُمْ | We have granted them |
| 4 | فَتَمَتَّعُوا | Then enjoy |
| 5 | فَسَوْفَ | but soon |
| 6 | تَعْلَمُونَ | you will know |