وَ مِنۡ اٰیٰتِہٖ یُرِیۡکُمُ الۡبَرۡقَ خَوۡفًا وَّ طَمَعًا وَّ یُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَیُحۡیٖ بِہِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَا ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوۡمٍ یَّعۡقِلُوۡنَ ﴿۲۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ اٰیٰتِہٖ | یُرِیۡکُمُ | الۡبَرۡقَ | خَوۡفًا | وَّطَمَعًا | وَّیُنَزِّلُ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَیُحۡیٖ | بِہِ | الۡاَرۡضَ | بَعۡدَ | مَوۡتِہَا | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیٰتٍ | لِّقَوۡمٍ | یَّعۡقِلُوۡنَ |
| اور اس کی نشانیوں میں سے ہے | کہ وہ دکھاتا ہے تمہیں | بجلی | خوف | اور امید سے | اور وہ اتارتا ہے | آسمان سے | پانی | پھر وہ زندہ کرتا ہے | ساتھ اس کے | زمین کو | بعد | اس کی موت کے | یقیناً | اس میں | البتہ نشانیاں ہیں | ان لوگوں کے لیے | جو عقل رکھتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ اٰیٰتِہٖ | یُرِیۡکُمُ | الۡبَرۡقَ | خَوۡفًا | وَّطَمَعًا | وَّیُنَزِّلُ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَیُحۡیٖ | بِہِ | الۡاَرۡضَ | بَعۡدَ | مَوۡتِہَا | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیٰتٍ | لِّقَوۡمٍ | یَّعۡقِلُوۡنَ |
| اور اس کی نشانیوں میں سے | وہ دکھاتا ہے تمہیں | بجلی | خوف سے | اور امید سے | اور وہ اتارتا ہے | آسمان سے | پانی | پھروہ زندہ کرتاہے | اس کے ساتھ | زمین کو | بعد | اس کے مردہ ہو جانے کے | بلاشبہ | اس میں | یقیناً نشانیاں ہیں | ان لوگوں کے لیے | جو سمجھتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمِنْ اٰيٰتِهٖ | يُرِيْكُمُ | الْبَرْقَ | خَوْفًا | وَّطَمَعًا | وَّيُنَزِّلُ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَيُحْيٖ بِهِ | الْاَرْضَ | بَعْدَ مَوْتِهَا ۭ | اِنَّ | فِيْ ذٰلِكَ | لَاٰيٰتٍ | لِّقَوْمٍ | يَّعْقِلُوْنَ |
| اور اس کی نشانیوں سے | وہ دکھاتا ہے تمہیں | بجلی | خوف | اور امید کے لیے | اور وہ نازل کرتا ہے | آسمان سے | پانی | پھر زندہ کرتا ہے اس سے | زمین | اس کے مرنے کے بعد | بیشک | اس میں | البتہ نشانیاں | ان لوگوں کے لیے | عقل سے کام لیتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | And among |
| 2 | آيَاتِهِ | His Signs |
| 3 | يُرِيكُمُ | He shows you |
| 4 | الْبَرْقَ | the lightning |
| 5 | خَوْفًا | (causing) fear |
| 6 | وَطَمَعًا | and hope |
| 7 | وَيُنَزِّلُ | and He sends down |
| 8 | مِنَ | from |
| 9 | السَّمَاءِ | the sky |
| 10 | مَاءً | water |
| 11 | فَيُحْيِي | and gives life |
| 12 | بِهِ | therewith |
| 13 | الْأَرْضَ | (to) the earth |
| 14 | بَعْدَ | after |
| 15 | مَوْتِهَا | its death |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | فِي | in |
| 18 | ذَلِكَ | that |
| 19 | لَآيَاتٍ | surely (are) Signs |
| 20 | لِقَوْمٍ | for a people |
| 21 | يَعْقِلُونَ | who use intellect |