وَ مِنۡ اٰیٰتِہٖۤ اَنۡ خَلَقَ لَکُمۡ مِّنۡ اَنۡفُسِکُمۡ اَزۡوَاجًا لِّتَسۡکُنُوۡۤا اِلَیۡہَا وَ جَعَلَ بَیۡنَکُمۡ مَّوَدَّۃً وَّ رَحۡمَۃً ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوۡمٍ یَّتَفَکَّرُوۡنَ ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ اٰیٰتِہٖۤ | اَنۡ | خَلَقَ | لَکُمۡ | مِّنۡ اَنۡفُسِکُمۡ | اَزۡوَاجًا | لِّتَسۡکُنُوۡۤا | اِلَیۡہَا | وَجَعَلَ | بَیۡنَکُمۡ | مَّوَدَّۃً | وَّرَحۡمَۃً | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیٰتٍ | لِّقَوۡمٍ | یَّتَفَکَّرُوۡنَ |
| اور اس کی نشانیوں میں سے ہے | کہ | اس نے پیدا کیے | تمہارے لیے | تمہارے نفسوں سے | جوڑے | تاکہ تم سکون پاؤ | ان کی طرف | اور اس نے ڈال دی | درمیان تمہارے | محبت | اور رحمت | بےشک | اس میں | البتہ نشانیاں ہیں | ان لوگوں کے لیے | جو غورو فکر کرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ اٰیٰتِہٖۤ | اَنۡ | خَلَقَ | لَکُمۡ | مِّنۡ اَنۡفُسِکُمۡ | اَزۡوَاجًا | لِّتَسۡکُنُوۡۤا | اِلَیۡہَا | وَجَعَلَ | بَیۡنَکُمۡ | مَّوَدَّۃً | وَّرَحۡمَۃً | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیٰتٍ | لِّقَوۡمٍ | یَّتَفَکَّرُوۡنَ |
| اور اس کی نشانیوں میں سے ہے | یہ کہ | اس نے پیدا کیں | تمہارے لیے | تمہاری جنس سے | بیویاں | تاکہ تم سکون حاصل کرو | ان کی طرف | اور اس نے رکھ دی | درمیان تمہارے | محبت | اور رحمت | بلاشبہ | اس میں | یقیناًبہت سی نشانیاں ہیں | ان لوگوں کے لیے | جوغوروفکرکرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ | اَنْ | خَلَقَ | لَكُمْ | مِّنْ اَنْفُسِكُمْ | اَزْوَاجًا | لِّتَسْكُنُوْٓا | اِلَيْهَا | وَجَعَلَ | بَيْنَكُمْ | مَّوَدَّةً | وَّرَحْمَةً ۭ | اِنَّ | فِيْ ذٰلِكَ | لَاٰيٰتٍ | لِّقَوْمٍ | يَّتَفَكَّرُوْنَ |
| اور اس کی نشانیوں سے | کہ | اس نے پیدا کیا | تمہارے لیے | تمہاری جنس سے | جوڑے | تاکہ تم سکون حاصل کرو | ان کی طرف (پاس) | او اس نے کیا | تمہارے درمیان | محبت | اور مہربانی | بیشک | اس میں | البتہ نشانیاں | ان لوگوں کے لیے | وہ (غورو) فکر کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | And among |
| 2 | آيَاتِهِ | His Signs |
| 3 | أَنْ | (is) that |
| 4 | خَلَقَ | He created |
| 5 | لَكُمْ | for you |
| 6 | مِنْ | from |
| 7 | أَنْفُسِكُمْ | yourselves |
| 8 | أَزْوَاجًا | mates |
| 9 | لِتَسْكُنُوا | that you may find tranquility |
| 10 | إِلَيْهَا | in them |
| 11 | وَجَعَلَ | and He placed |
| 12 | بَيْنَكُمْ | between you |
| 13 | مَوَدَّةً | love |
| 14 | وَرَحْمَةً | and mercy |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ذَلِكَ | that |
| 18 | لَآيَاتٍ | surely (are) Signs |
| 19 | لِقَوْمٍ | for a people |
| 20 | يَتَفَكَّرُونَ | who reflect |