وَ مِنۡ اٰیٰتِہٖۤ اَنۡ خَلَقَکُمۡ مِّنۡ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَاۤ اَنۡتُمۡ بَشَرٌ تَنۡتَشِرُوۡنَ ﴿۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ اٰیٰتِہٖۤ | اَنۡ | خَلَقَکُمۡ | مِّنۡ تُرَابٍ | ثُمَّ | اِذَاۤ | اَنۡتُمۡ | بَشَرٌ | تَنۡتَشِرُوۡنَ |
| اور اس کی نشانیوں میں سے ہے | کہ | اس نے پیدا کیا تمہیں | مٹی سے | پھر | یکایک | تم | انسان ہو | تم پھیلتے چلے جا رہے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ اٰیٰتِہٖۤ | اَنۡ | خَلَقَکُمۡ | مِّنۡ تُرَابٍ | ثُمَّ | اِذَاۤ | اَنۡتُمۡ | بَشَرٌ | تَنۡتَشِرُوۡنَ |
| اور اس کی نشانیوں میں سے ہے | یہ کہ | اس نے پیدا کیا تمہیں | مٹی سے | پھر | یکایک | تم | انسان ہو | کہ تم پھیلتے جا رہے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ | اَنْ | خَلَقَكُمْ | مِّنْ | تُرَابٍ | ثُمَّ | اِذَآ اَنْتُمْ | بَشَرٌ | تَنْتَشِرُوْنَ |
| اور اس کی نشانیوں سے | کہ | اس نے پیدا کیا تمہیں | سے | مٹی | پھر | ناگہاں تم | آدمی | پھیلے ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | And among |
| 2 | آيَاتِهِ | His Signs |
| 3 | أَنْ | (is) that |
| 4 | خَلَقَكُمْ | He created you |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | تُرَابٍ | dust |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | إِذَا | behold! |
| 9 | أَنْتُمْ | You |
| 10 | بَشَرٌ | (are) human beings |
| 11 | تَنْتَشِرُونَ | dispersing |