وَ لَہُ الۡحَمۡدُ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ عَشِیًّا وَّ حِیۡنَ تُظۡہِرُوۡنَ ﴿۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَہُ | الۡحَمۡدُ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَعَشِیًّا | وَّحِیۡنَ | تُظۡہِرُوۡنَ |
| اور اسی کے لیے ہے | سب تعریف | آسمانوں میں | اور زمین میں | اور تیسرے پہر | اور جس وقت | تم ظہر کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَہُ | الۡحَمۡدُ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَعَشِیًّا | وَّحِیۡنَ | تُظۡہِرُوۡنَ |
| اور اسی کے لیے ہے | سب تعریف | آسمانوں میں | اور زمین میں | اور تیسرے پہرکو | اور جس وقت | تم ظہر کرو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَهُ | الْحَمْدُ | فِي السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | وَعَشِيًّا | وَّحِيْنَ | تُظْهِرُوْنَ |
| اور اس کے لیے | تمام تعریفیں | آسمانوں میں | اور زمین | اور بعد زوال (تیسرے پہر) | اور جب | تم ظہر کرتے ہو (ظہر کے وقت) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَهُ | And for Him |
| 2 | الْحَمْدُ | (are) all praises |
| 3 | فِي | in |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 5 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 6 | وَعَشِيًّا | and (at) night |
| 7 | وَحِينَ | and when |
| 8 | تُظْهِرُونَ | you are at noon |