فَسُبۡحٰنَ اللّٰہِ حِیۡنَ تُمۡسُوۡنَ وَ حِیۡنَ تُصۡبِحُوۡنَ ﴿۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَسُبۡحٰنَ | اللّٰہِ | حِیۡنَ | تُمۡسُوۡنَ | وَحِیۡنَ | تُصۡبِحُوۡنَ |
| پس تسبیح ہے | اللہ کی | جب | تم شام کرتے ہو | اور جب | تم صبح کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَسُبۡحٰنَ | اللّٰہِ | حِیۡنَ | تُمۡسُوۡنَ | وَحِیۡنَ | تُصۡبِحُوۡنَ |
| پس تسبیح ہے | اللہ تعالیٰ کی | جب | تم شام کرو | اور جب | تم صبح کرو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَسُبْحٰنَ | اللّٰهِ | حِيْنَ | تُمْسُوْنَ | وَحِيْنَ | تُصْبِحُوْنَ |
| پس پاکیزگی (بیان کرو) | اللہ | جب | تم شام کرو (شام کے وقت) | اور جب | تم صبح کرو (صبح کے وقت) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَسُبْحَانَ | So glory be to |
| 2 | اللَّهِ | Allah |
| 3 | حِينَ | when |
| 4 | تُمْسُونَ | you reach the evening |
| 5 | وَحِينَ | and when |
| 6 | تُصْبِحُونَ | you reach the morning |