وَ لَمۡ یَکُنۡ لَّہُمۡ مِّنۡ شُرَکَآئِہِمۡ شُفَعٰٓؤُا وَ کَانُوۡا بِشُرَکَآئِہِمۡ کٰفِرِیۡنَ ﴿۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمۡ | یَکُنۡ | لَّہُمۡ | مِّنۡ شُرَکَآئِہِمۡ | شُفَعٰٓؤُا | وَ کَانُوۡا | بِشُرَکَآئِہِمۡ | کٰفِرِیۡنَ |
| اور نہ | ہوں گے | ان کے لیے | ان کے شریکوں میں سے | کوئی سفارشی | اور وہ ہوجائیں گے | اپنی شریکوں کا | انکار کرنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمۡ | یَکُنۡ | لَّہُمۡ | مِّنۡ شُرَکَآئِہِمۡ | شُفَعٰٓؤُا | وَ کَانُوۡا | بِشُرَکَآئِہِمۡ | کٰفِرِیۡنَ |
| اور نہ | ہوں گے | ان کے لیے | ان کے شریکوں میں سے | کوئی سفارشی | اور وہ ہو جائیں گے | اپنے شریکوں کا | انکار کرنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَمْ يَكُنْ | لَّهُمْ | مِّنْ شُرَكَآئِهِمْ | شُفَعٰٓؤُا | وَكَانُوْا | بِشُرَكَآئِهِمْ | كٰفِرِيْنَ |
| اور نہ ہوں گے | ان کے لیے | ان کے شریکوں میں سے | کوئی سفارشی | اور وہ ہوجائیں گے | اپنے شریکوں کے | منکر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمْ | And not |
| 2 | يَكُنْ | will be |
| 3 | لَهُمْ | for them |
| 4 | مِنْ | among |
| 5 | شُرَكَائِهِمْ | theirs partners |
| 6 | شُفَعَاءُ | any intercessors |
| 7 | وَكَانُوا | and they will be |
| 8 | بِشُرَكَائِهِمْ | in their partners |
| 9 | كَافِرِينَ | disbelievers |