فِیۡہِ اٰیٰتٌۢ بَیِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبۡرٰہِیۡمَ ۬ۚ وَ مَنۡ دَخَلَہٗ کَانَ اٰمِنًا ؕ وَ لِلّٰہِ عَلَی النَّاسِ حِجُّ الۡبَیۡتِ مَنِ اسۡتَطَاعَ اِلَیۡہِ سَبِیۡلًا ؕ وَ مَنۡ کَفَرَ فَاِنَّ اللّٰہَ غَنِیٌّ عَنِ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۹۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فِیۡہِ | اٰیٰتٌۢ | بَیِّنٰتٌ | مَّقَامُ | اِبۡرٰہِیۡمَ | وَمَنۡ | دَخَلَہٗ | کَانَ | اٰمِنًا | وَلِلّٰہِ | عَلَی | النَّاسِ | حِجُّ | الۡبَیۡتِ | مَنِ | اسۡتَطَاعَ | اِلَیۡہِ | سَبِیۡلًا | وَمَنۡ | کَفَرَ | فَاِنَّ | اللّٰہَ | غَنِیٌّ | عَنِ الۡعٰلَمِیۡنَ |
| اس میں | نشانیاں ہیں | واضح | مقام | ابراہیم ہے | اور جو کوئی | داخل ہو اس میں | وہ ہوگیا | امن والا | اور اللہ ہی کے لیے | اوپر | لوگوں کے | حج کرنا ہے | بیت اللہ کا | جو کوئی | استطاعت رکھتا ہو | طرف اس کے | راستے کی | اور جو کوئی | کفر کرے | تو بیشک | اللہ | بہت بے نیاز ہے | تمام جہانوں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فِیۡہِ | اٰیٰتٌۢ | بَیِّنٰتٌ | مَّقَامُ اِبۡرٰہِیۡمَ | وَمَنۡ | دَخَلَہٗ | کَانَ | اٰمِنًا | وَلِلّٰہِ | عَلَی النَّاسِ | حِجُّ | الۡبَیۡتِ | مَنِ | اسۡتَطَاعَ | اِلَیۡہِ | سَبِیۡلًا | وَمَنۡ | کَفَرَ | فَاِنَّ | اللّٰہَ | غَنِیٌّ | عَنِ الۡعٰلَمِیۡنَ |
| اس میں | نشا نیاں ہیں | واضح | مقام ابراہیم ہے | اور جو | داخل ہوا اس میں | ہو گیا وہ | امن والا | اور اللہ تعالیٰ کے لیے ہے | لوگوں پر | حج کرنا | بیت اللہ کا | جو | استظاعت رکھتا ہو | اس کی طرف | راستے کی | اور جس نے | کفر کیا | تو یقیناً | اللہ تعالیٰ | بے نیاز ہے | تمام جہا نوں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فِيْهِ | اٰيٰتٌ | بَيِّنٰتٌ | مَّقَامُ | اِبْرٰهِيْمَ | وَمَنْ | دَخَلَهٗ | كَانَ | اٰمِنًا | وَلِلّٰهِ | عَلَي | النَّاسِ | حِجُّ الْبَيْتِ | مَنِ | اسْتَطَاعَ | اِلَيْهِ | سَبِيْلًا | وَمَنْ | كَفَرَ | فَاِنَّ | اللّٰهَ | غَنِىٌّ | عَنِ | الْعٰلَمِيْنَ |
| اس میں | نشانیاں | کھلی | مقام | ابراہیم | اور جو | داخل ہوا اس میں | ہوگیا | امن میں | اور اللہ کے لیے | پر | لوگ | خانہ کعبہ کا حج کرنا | جو | قدرت رکھتا ہو | اس کی طرف | راہ | اور جو۔ جس | کفر کیا | تو بیشک | اللہ | بےنیاز | سے | جہان والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فِيهِ | In it |
| 2 | آيَاتٌ | (are) signs |
| 3 | بَيِّنَاتٌ | clear |
| 4 | مَقَامُ | standing place |
| 5 | إِبْرَاهِيمَ | (of) Ibrahim |
| 6 | وَمَنْ | and whoever |
| 7 | دَخَلَهُ | enters it |
| 8 | كَانَ | is |
| 9 | آمِنًا | safe |
| 10 | وَلِلَّهِ | And (due) to Allah |
| 11 | عَلَى | upon |
| 12 | النَّاسِ | the mankind |
| 13 | حِجُّ | (is) pilgrimage |
| 14 | الْبَيْتِ | (of) the House |
| 15 | مَنِ | (for one) who |
| 16 | اسْتَطَاعَ | is able |
| 17 | إِلَيْهِ | to [it] |
| 18 | سَبِيلًا | (find) a way |
| 19 | وَمَنْ | And whoever |
| 20 | كَفَرَ | disbelieved |
| 21 | فَإِنَّ | then indeed |
| 22 | اللَّهَ | Allah |
| 23 | غَنِيٌّ | (is) free from need |
| 24 | عَنِ | of |
| 25 | الْعَالَمِينَ | the universe |