لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 93

کُلُّ الطَّعَامِ کَانَ حِلًّا لِّبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسۡرَآءِیۡلُ عَلٰی نَفۡسِہٖ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تُنَزَّلَ التَّوۡرٰىۃُ ؕ قُلۡ فَاۡتُوۡا بِالتَّوۡرٰىۃِ فَاتۡلُوۡہَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۹۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
کُلُّالطَّعَامِکَانَحِلًّالِّبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَاِلَّامَاحَرَّمَاِسۡرَآءِیۡلُعَلٰی نَفۡسِہٖمِنۡ قَبۡلِاَنۡتُنَزَّلَالتَّوۡرٰىۃُقُلۡفَاۡتُوۡابِالتَّوۡرٰىۃِفَاتۡلُوۡہَاۤاِنۡکُنۡتُمۡصٰدِقِیۡنَ
ہرکھاناتھاحلالبنی اسرائیل کے لیےمگرجوحرام کیااسرائیل نے (یعنی یعقوب نے)اپنے نفس پراس سے پہلےکہنازل کی جاتیتوراتکہہ دیجیےپس لے آؤتورات کوپھر پڑھو اسےاگرہو تمسچے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
کُلُّالطَّعَامِکَانَحِلًّالِّبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَاِلَّامَاحَرَّمَاِسۡرَآءِیۡلُعَلٰینَفۡسِہٖمِنۡ قَبۡلِاَنۡتُنَزَّلَالتَّوۡرٰىۃُقُلۡفَاۡتُوۡابِالتَّوۡرٰىۃِفَاتۡلُوۡہَاۤاِنۡکُنۡتُمۡصٰدِقِیۡنَ
تمامکھانےتھےحلالبنی اسرائیل کے لیےمگرجوحرام کر چکے تھےاسرائیل(یعقوبؑ)اُوپراپنی جان کے۔ (اس)سے پہلےیہ کہنازل کی جاتیتوراتآپ کہہ دیںتم لے آوُتورات کوپھر تم پڑھو اس کواگرہو تمسچے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
كُلُّالطَّعَامِكَانَحِلًّالِّبَنِىْٓ اِ سْرَآءِيْلَاِلَّامَا حَرَّمَاِسْرَآءِيْلُعَلٰينَفْسِھٖمِنْقَبْلِاَنْتُنَزَّلَالتَّوْرٰىةُقُلْفَاْتُوْابِالتَّوْرٰىةِفَاتْلُوْھَآاِنْكُنْتُمْصٰدِقِيْنَ
تمامکھانےتھےحلالبنی اسرائیل کے لیےمگرجو حرام کرلیااسرائیل (یعقوب)پراپنی جانسےقبلکہنازل کی جائے (اترے)توریتآپ کہ دیںسو تم لاؤتوریتپھر پڑھو اس کواگرتم ہوسچے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1كُلُّAll
2الطَّعَامِ[the] food
3كَانَwas
4حِلًّاlawful
5لِبَنِيfor (the) Children
6إِسْرَائِيلَ(of) Israel
7إِلَّاexcept
8مَاwhat
9حَرَّمَmade unlawful
10إِسْرَائِيلُIsrael
11عَلَىupon
12نَفْسِهِhimself
13مِنْfrom
14قَبْلِbefore
15أَنْ[that]
16تُنَزَّلَ(was) revealed
17التَّوْرَاةُthe Taurat
18قُلْSay
19فَأْتُواSo bring
20بِالتَّوْرَاةِthe Taurat
21فَاتْلُوهَاand recite it
22إِنْif
23كُنْتُمْyou are
24صَادِقِينَtruthful
← واپس تفسیر پر