اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ مَاتُوۡا وَ ہُمۡ کُفَّارٌ فَلَنۡ یُّقۡبَلَ مِنۡ اَحَدِہِمۡ مِّلۡءُ الۡاَرۡضِ ذَہَبًا وَّلَوِ افۡتَدٰی بِہٖ ؕ اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ وَّ مَا لَہُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِیۡنَ ﴿٪۹۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | وَمَاتُوۡا | وَہُمۡ | کُفَّارٌ | فَلَنۡ | یُّقۡبَلَ | مِنۡ اَحَدِہِمۡ | مِّلۡءُ الۡاَرۡضِ | ذَہَبًا | وَّلَوِ | افۡتَدٰی | بِہٖ | اُولٰٓئِکَ | لَہُمۡ | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ | وَّمَا | لَہُمۡ | مِّنۡ نّٰصِرِیۡنَ |
| بےشک | وہ جنہوں نے | کفر کیا | اور مرگئے | اس حال میں کہ وہ | کافر تھے | تو ہرگز نہ | قبول کیا جائے گا | ان میں سے کسی ایک سے | زمین بھر | سونا | اور اگرچہ | وہ فدیہ دے | اس کا | یہی لوگ ہیں | ان کے لیے | عذاب ہے | دردناک | اور نہیں | ان کے لیے | مددگاروں میں سے کوئی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | وَمَاتُوۡا | وَہُمۡ | کُفَّارٌ | فَلَنۡ | یُّقۡبَلَ | مِنۡ اَحَدِہِمۡ | مِّلۡءُ الۡاَرۡضِ | ذَہَبًا | وَّلَوِ | افۡتَدٰی | بِہٖ | اُولٰٓئِکَ | لَہُمۡ | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ | وَّمَا | لَہُمۡ | مِّنۡ نّٰصِرِیۡنَ |
| یقیناً | جن لوگوں نے | کفر کیا | اور وہ مر گئے | اس حال میں کہ وہ | کافر تھے | تو ہر گز نہیں | قبول کیا جائے گا | اُن میں سے کسی ایک سے | زمین بھر | سونا | اور اگرچہ | وہ فدیے میں دے | اس کو | یہی لوگ ہیں | جن کے لیے | عذاب ہو گا | دردناک | اورنہیں ہوگا | ان کےلیے | کوئی مدد گار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | الَّذِيْنَ | كَفَرُوْا | وَمَاتُوْا | وَھُمْ | كُفَّارٌ | فَلَنْ يُّقْبَلَ | مِنْ | اَحَدِ | ھِمْ | مِّلْءُ | الْاَرْضِ | ذَھَبًا | وَّلَوِ | افْتَدٰى | بِهٖ | اُولٰٓئِكَ | لَھُمْ | عَذَابٌ | اَلِيْمٌ | وَّمَا | لَھُمْ | مِّنْ | نّٰصِرِيْنَ |
| بیشک | جو لوگ | کفر کیا | اور وہ مرگئے | اور وہ | حالتِ کفر | تو ہرگز نہ قبول کیا جائے گا | سے | کوئی | ان | بھرا ہوا | زمین | سونا | اگرچہ | بدلہ دے | اس کو | یہی لوگ | ان کے لیے | عذاب | دردناک | اور نہیں | ان کے لیے | کوئی | مددگار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُوا | disbelieve[d] |
| 4 | وَمَاتُوا | and died |
| 5 | وَهُمْ | while they |
| 6 | كُفَّارٌ | (are) disbelievers |
| 7 | فَلَنْ | then never |
| 8 | يُقْبَلَ | will be accepted |
| 9 | مِنْ | from |
| 10 | أَحَدِهِمْ | any one of them |
| 11 | مِلْءُ | full |
| 12 | الْأَرْضِ | earth |
| 13 | ذَهَبًا | (of) gold |
| 14 | وَلَوِ | [and] (even) if |
| 15 | افْتَدَى | he offered as ransom |
| 16 | بِهِ | with it |
| 17 | أُولَئِكَ | Those |
| 18 | لَهُمْ | for them |
| 19 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 20 | أَلِيمٌ | painful |
| 21 | وَمَا | and not |
| 22 | لَهُمْ | (will be) for them |
| 23 | مِنْ | any |
| 24 | نَاصِرِينَ | helpers |