رَبَّنَاۤ اِنَّکَ جَامِعُ النَّاسِ لِیَوۡمٍ لَّا رَیۡبَ فِیۡہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُخۡلِفُ الۡمِیۡعَادَ ٪﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| رَبَّنَاۤ | اِنَّکَ | جَامِعُ | النَّاسِ | لِیَوۡمٍ | لَّا رَیۡبَ | فِیۡہِ | اِنَّ | اللّٰہَ | لَایُخۡلِفُ | الۡمِیۡعَادَ |
| اے ہمارے رب | بےشک تو | جمع کرنے والا ہے | لوگوں کو | ایک دن کے لیے | نہیں کوئی شک | جس میں | بےشک | اللہ | نہیں خلاف کرتا | وعدے کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| رَبَّنَاۤ | اِنَّکَ | جَامِعُ | النَّاسِ | لِیَوۡمٍ | لَّا رَیۡبَ | فِیۡہِ | اِنَّ | اللّٰہَ | لَا | یُخۡلِفُ | الۡمِیۡعَادَ |
| اے ہمارے رب | بلاشبہ آپ | جمع کرنے والے ہیں | لوگوں کو | دن کےلئے | نہیں کوئی شک | اس میں | بے شک | اللہ تعالیٰ | نہیں | وہ خلاف کرتا | وعدے کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| رَبَّنَآ | اِنَّكَ | جَامِعُ | النَّاسِ | لِيَوْمٍ | لَّا رَيْبَ | فِيْهِ | اِنَّ | اللّٰهَ | لَا يُخْلِفُ | الْمِيْعَادَ |
| اے ہمارے رب | بیشک تو | جمع کرنیوالا | لوگوں | اس دن | نہیں شک | اس میں | بیشک | اللہ | نہیں خلاف کرتا | وعدہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | Our Lord! |
| 2 | إِنَّكَ | Indeed You |
| 3 | جَامِعُ | will gather |
| 4 | النَّاسِ | [the] mankind |
| 5 | لِيَوْمٍ | on a Day |
| 6 | لَا | (there is) no |
| 7 | رَيْبَ | doubt |
| 8 | فِيهِ | in it |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | اللَّهَ | Allah |
| 11 | لَا | (does) not |
| 12 | يُخْلِفُ | break |
| 13 | الْمِيعَادَ | the Promise |