اِلَّا الَّذِیۡنَ تَابُوۡا مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ وَ اَصۡلَحُوۡا ۟ فَاِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۸۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | الَّذِیۡنَ | تَابُوۡا | مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ | وَ | اَصۡلَحُوۡا | فَاِنَّ | اللّٰہَ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| مگر | وہ جنہوں نے | توبہ کی | بعد اس کے | اور | اصلاح کی | تو بےشک | اللہ تعالی | بہت بخشنے والا | نہایت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | الَّذِیۡنَ | تَابُوۡا | مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ | وَاَصۡلَحُوۡا | فَاِنَّ | اللّٰہَ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| مگر | جن لوگوں نے | توبہ کی | اس کے بعد | اور اصلاح کی انہوں نے | تو بلاشبہ | اللہ تعالیٰ | بے حد بخشنے والا ہے | نہایت رحم والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّا | الَّذِيْنَ | تَابُوْا | مِنْ بَعْدِ | ذٰلِكَ | وَاَصْلَحُوْا | فَاِنَّ | اللّٰهَ | غَفُوْرٌ | رَّحِيْمٌ |
| مگر | جو لوگ | توبہ کی | بعد | اس | اور اصلاح کی | تو بیشک | اللہ | بخشنے والا | رحم کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | تَابُوا | repent |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | بَعْدِ | after |
| 6 | ذَلِكَ | that |
| 7 | وَأَصْلَحُوا | and reform[ed] themselves |
| 8 | فَإِنَّ | Then indeed |
| 9 | اللَّهَ | Allah |
| 10 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 11 | رَحِيمٌ | Most Merciful |