لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 79

مَا کَانَ لِبَشَرٍ اَنۡ یُّؤۡتِیَہُ اللّٰہُ الۡکِتٰبَ وَ الۡحُکۡمَ وَ النُّبُوَّۃَ ثُمَّ یَقُوۡلَ لِلنَّاسِ کُوۡنُوۡا عِبَادًا لِّیۡ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَ لٰکِنۡ کُوۡنُوۡا رَبّٰنِیّٖنَ بِمَا کُنۡتُمۡ تُعَلِّمُوۡنَ الۡکِتٰبَ وَ بِمَا کُنۡتُمۡ تَدۡرُسُوۡنَ ﴿ۙ۷۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مَاکَانَلِبَشَرٍاَنۡیُّؤۡتِیَہُاللّٰہُالۡکِتٰبَوَالۡحُکۡمَوَالنُّبُوَّۃَثُمَّیَقُوۡلَلِلنَّاسِکُوۡنُوۡاعِبَادًالِّیۡمِنۡ دُوۡنِاللّٰہِوَلٰکِنۡکُوۡنُوۡارَبّٰنِیّٖنَبِمَاکُنۡتُمۡتُعَلِّمُوۡنَالۡکِتٰبَوَبِمَاکُنۡتُمۡتَدۡرُسُوۡنَ
نہیںہےکسی بشر کے لیےکہدے اسےاللہکتاباور حکومتاور نبوتپھروہ کہےلوگوں سےہوجاؤبندےمیرے لیےسوائےاللہ کےاور لیکنہوجاؤرب والےبوجہ اس کے جوہو تمتم تعلیم دیتےکتاب کیاور بوجہ اس کے جوہو تمتم پڑھتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مَا کَانَلِبَشَرٍاَنۡیُّؤۡتِیَہُاللّٰہُالۡکِتٰبَوَالۡحُکۡمَوَالنُّبُوَّۃَثُمَّیَقُوۡلَلِلنَّاسِکُوۡنُوۡاعِبَادًالِّیۡمِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِوَلٰکِنۡکُوۡنُوۡارَبّٰنِیّٖنَبِمَاکُنۡتُمۡتُعَلِّمُوۡنَالۡکِتٰبَوَبِمَاکُنۡتُمۡتَدۡرُسُوۡنَ
نہیں ہےکسی انسان کے لئےکہدے اُسےاللہ تعالیٰکتاباور حکمتاور نبوتپھروہ کہےلوگوں کےلئےتم بن جاؤبندےمیرے لیےاللہ تعالیٰ کو چھوڑ کرلیکنہو جاؤرب والےاس وجہ سے کہتھے تمتم سکھاتےکتاب کواور اس وجہ سے جوتھے تمپڑھتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
مَا كَانَلِبَشَرٍاَنْيُّؤْتِيَهُاللّٰهُالْكِتٰبَوَالْحُكْمَوَالنُّبُوَّةَثُمَّيَقُوْلَلِلنَّاسِكُوْنُوْاعِبَادًالِّيْمِنْ دُوْنِاللّٰهِوَلٰكِنْكُوْنُوْارَبّٰنِيّٖنَبِمَاكُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَالْكِتٰبَوَبِمَاكُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ
نہیںکسی آدمی کے لیےکہاسے عطا کرےاللہکتاباور حکمتاور نبوتپھروہ کہےلوگوں کوتم ہوجاؤبندےمیرےسوا (بجائے)اللہاور لیکنتم ہوجاؤاللہ والےاس لیے کہتم سکھاتے ہوکتاباور اس لیےتم پڑھتے ہو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1مَاNot
2كَانَis
3لِبَشَرٍfor a human
4أَنْthat
5يُؤْتِيَهُgives him
6اللَّهُAllah
7الْكِتَابَthe Book
8وَالْحُكْمَand the wisdom
9وَالنُّبُوَّةَand the Prophethood
10ثُمَّthen
11يَقُولَhe says
12لِلنَّاسِto the people
13كُونُواBe
14عِبَادًاworshippers
15لِيof me
16مِنْfrom
17دُونِbesides
18اللَّهِAllah
19وَلَكِنْbut (would say)
20كُونُواBe
21رَبَّانِيِّينَworshippers of the Lord
22بِمَاbecause
23كُنْتُمْyou have been
24تُعَلِّمُونَteaching
25الْكِتَابَthe Book
26وَبِمَاand because
27كُنْتُمْyou have been
28تَدْرُسُونَstudying (it)
← واپس تفسیر پر