یَّخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِہٖ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِیۡمِ ﴿۷۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَّخۡتَصُّ | بِرَحۡمَتِہٖ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | ذُوالۡفَضۡلِ | الۡعَظِیۡمِ |
| وہ خاص کرلیتا ہے | ساتھ اپنی رحمت کے | جسے | وہ چاہتا ہے | اور اللہ | فضل والا ہے | بہت بڑے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَّخۡتَصُّ | بِرَحۡمَتِہٖ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | ذُوالۡفَضۡلِ | الۡعَظِیۡمِ |
| وہ خاص کر لیتا ہے | ساتھ اپنی رحمت سے | جس کو | وہ چاہتا ہے | اور اللہ تعالیٰ | فضل والا ہے | بہت بڑے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَّخْتَصُّ | بِرَحْمَتِهٖ | مَنْ | يَّشَآءُ | وَاللّٰهُ | ذُو الْفَضْلِ | الْعَظِيْمِ |
| وہ خاص کرلیتا ہے | اپنی رحمت سے | جس کو | وہ چاہتا ہے | اور اللہ | فضل والا | بڑا۔ بڑے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَخْتَصُّ | He chooses |
| 2 | بِرَحْمَتِهِ | for His Mercy |
| 3 | مَنْ | whom |
| 4 | يَشَاءُ | He wills |
| 5 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 6 | ذُو | (is) the Possessor |
| 7 | الْفَضْلِ | (of) Bounty |
| 8 | الْعَظِيمِ | [the] great |