لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 73

وَ لَا تُؤۡمِنُوۡۤا اِلَّا لِمَنۡ تَبِعَ دِیۡنَکُمۡ ؕ قُلۡ اِنَّ الۡہُدٰی ہُدَی اللّٰہِ ۙ اَنۡ یُّؤۡتٰۤی اَحَدٌ مِّثۡلَ مَاۤ اُوۡتِیۡتُمۡ اَوۡ یُحَآجُّوۡکُمۡ عِنۡدَ رَبِّکُمۡ ؕ قُلۡ اِنَّ الۡفَضۡلَ بِیَدِ اللّٰہِ ۚ یُؤۡتِیۡہِ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ وَاسِعٌ عَلِیۡمٌ ﴿ۚۙ۷۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتُؤۡمِنُوۡۤااِلَّالِمَنۡتَبِعَدِیۡنَکُمۡقُلۡاِنَّالۡہُدٰیہُدَیاللّٰہِاَنۡیُّؤۡتٰۤیاَحَدٌمِّثۡلَمَاۤاُوۡتِیۡتُمۡاَوۡیُحَآجُّوۡکُمۡعِنۡدَرَبِّکُمۡقُلۡاِنَّالۡفَضۡلَبِیَدِاللّٰہِیُؤۡتِیۡہِمَنۡیَّشَآءُوَاللّٰہُوَاسِعٌعَلِیۡمٌ
اور نہتم مانومگراس کی جوپیروی کرےتمہارے دین کیکہہ دیجیےبےشکہدایتہدایت ہےاللہ کیکہدیا جائےکوئی ایکماننداس کے جودیئے گئے تمیا(یہ کہ)وہ جھگڑا کریں تم سےپاستمہارے رب کےکہہ دیجیےبےشکفضلہاتھ میں ہےاللہ کےوہ دیتا ہے اسےجسےوہ چاہتا ہےاور للہوسعت والا ہےخوب علم والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتُؤۡمِنُوۡۤااِلَّالِمَنۡتَبِعَدِیۡنَکُمۡقُلۡاِنَّالۡہُدٰیہُدَیاللّٰہِاَنۡیُّؤۡتٰۤیاَحَدٌمِّثۡلَمَاۤاُوۡتِیۡتُمۡاَوۡیُحَآجُّوۡکُمۡعِنۡدَ رَبِّکُمۡقُلۡاِنَّالۡفَضۡلَبِیَدِ اللّٰہِیُؤۡتِیۡہِمَنۡیَّشَآءُوَاللّٰہُوَاسِعٌعَلِیۡمٌ
اور نہتم یقین کرنامگراس کے لئے جواتباع کرےتمہارے دین کیآپ کہہ دویقیناًہدایتہدایت ہےاللہ تعالیٰ کییہ کہدیا جائےکسی ایک کواُس جیساجودئیے گئے ہو تمیاوہ جھگڑا کریں گے تم سےتمہارے رب کے پاسآپ کہہ دیںیقیناًفضلاللہ تعالیٰ ہی کے ہاتھ میںوہ عطا کرتا ہےجس کووہ چاہتا ہےاور اللہ تعالیٰبڑی وسعت والاسب کچھ جاننے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَاتُؤْمِنُوْٓااِلَّالِمَنْتَبِعَدِيْنَكُمْقُلْاِنَّالْهُدٰىھُدَىاللّٰهِاَنْيُّؤْتٰٓىاَحَدٌمِّثْلَمَآاُوْتِيْتُمْاَوْيُحَآجُّوْكُمْعِنْدَرَبِّكُمْقُلْاِنَّالْفَضْلَبِيَدِ اللّٰهِيُؤْتِيْهِمَنْيَّشَآءُوَاللّٰهُوَاسِعٌعَلِيْمٌ
اور نہمانو تمسوائےاس کی جوپیروی کرےتمہارا دینکہ دیںبیشکہدایتہدایتاللہکہدیا گیاکسی کوجیساکچھتمہیں دیا گیایاوہ حجت کریں تم سےسامنےتمہارا ربکہ دیںبیشکفضلاللہ کے ہاتھ میںوہ دیتا ہےجسےوہ چاہتا ہےاور اللہوسعت والاجاننے والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَاAnd (do) not
2تُؤْمِنُواbelieve
3إِلَّاexcept
4لِمَنْ(the one) who
5تَبِعَfollows
6دِينَكُمْyour religion
7قُلْSay
8إِنَّIndeed
9الْهُدَىthe (true) guidance
10هُدَى(is the) Guidance
11اللَّهِ(of) Allah
12أَنْlest
13يُؤْتَىis given
14أَحَدٌ(to) one
15مِثْلَ(the) like
16مَا(of) what
17أُوتِيتُمْwas given to you
18أَوْor
19يُحَاجُّوكُمْthey may argue with you
20عِنْدَnear
21رَبِّكُمْyour Lord
22قُلْSay
23إِنَّIndeed
24الْفَضْلَthe Bounty
25بِيَدِ(is) in the Hand
26اللَّهِ(of) Allah
27يُؤْتِيهِHe gives it
28مَنْ(to) whom
29يَشَاءُHe wills
30وَاللَّهُand Allah
31وَاسِعٌ(is) All-Encompassing
32عَلِيمٌAll-Knowing
← واپس تفسیر پر