یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ لِمَ تَکۡفُرُوۡنَ بِاٰیٰتِ اللّٰہِ وَ اَنۡتُمۡ تَشۡہَدُوۡنَ ﴿۷۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ | لِمَ | تَکۡفُرُوۡنَ | بِاٰیٰتِ اللّٰہِ | وَاَنۡتُمۡ | تَشۡہَدُوۡنَ |
| اے اہل کتاب | کیوں | تم کفر کرتے ہ و | اللہ کی آیات کا | حالانکہ تم | تم گواہ ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ | لِمَ | تَکۡفُرُوۡنَ | بِاٰیٰتِ اللّٰہِ | وَاَنۡتُمۡ | تَشۡہَدُوۡنَ |
| اے اہلِ کتاب | کیوں | تم کفر کرتے ہو | اللہ تعالیٰ کی آیات کا | حالانکہ تم | تم گواہی دیتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَھْلَ الْكِتٰبِ | لِمَ | تَكْفُرُوْنَ | بِاٰيٰتِ | اللّٰهِ | وَاَنْتُمْ | تَشْهَدُوْنَ |
| اے اہل کتاب | کیوں | تم انکار کرتے ہو | آیتوں کا | اللہ | حالانکہ تم | گواہ ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَهْلَ | O People |
| 2 | الْكِتَابِ | (of) the Book! |
| 3 | لِمَ | Why do? |
| 4 | تَكْفُرُونَ | you deny |
| 5 | بِآيَاتِ | [in] the Signs |
| 6 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | وَأَنْتُمْ | while you |
| 8 | تَشْهَدُونَ | bear witness |