فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌۢ بِالۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿٪۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنۡ | تَوَلَّوۡا | فَاِنَّ | اللّٰہَ | عَلِیۡمٌۢ | بِالۡمُفۡسِدِیۡنَ |
| پھر اگر | وہ منہ پھیر جائیں | تو بےشک | اللہ تعالی | خوب جاننے والا ہے | فساد کرنے والوں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنۡ | تَوَلَّوۡا | فَاِنَّ | اللّٰہَ | عَلِیۡمٌۢ | بِالۡمُفۡسِدِیۡنَ |
| پھر اگر | وہ منہ موڑیں | تو یقیناً | اللہ تعالیٰ | خوب جاننے والا ہے | فساد کرنے والوں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِنْ | تَوَلَّوْا | فَاِنَّ | اللّٰهَ | عَلِيْمٌۢ | بِالْمُفْسِدِيْنَ |
| پھر اگر | وہ منہ موڑ جائیں | تو بیشک | اللہ تعالیٰ | جاننے والا | فساد کرنے والوں کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | And if |
| 2 | تَوَلَّوْا | they turn back |
| 3 | فَإِنَّ | then indeed |
| 4 | اللَّهَ | Allah |
| 5 | عَلِيمٌ | (is) All-Knowing |
| 6 | بِالْمُفْسِدِينَ | of the corrupters |