لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 55

اِذۡ قَالَ اللّٰہُ یٰعِیۡسٰۤی اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ وَ رَافِعُکَ اِلَیَّ وَ مُطَہِّرُکَ مِنَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ جَاعِلُ الَّذِیۡنَ اتَّبَعُوۡکَ فَوۡقَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ ۚ ثُمَّ اِلَیَّ مَرۡجِعُکُمۡ فَاَحۡکُمُ بَیۡنَکُمۡ فِیۡمَا کُنۡتُمۡ فِیۡہِ تَخۡتَلِفُوۡنَ ﴿۵۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِذۡقَالَاللّٰہُیٰعِیۡسٰۤیاِنِّیۡمُتَوَفِّیۡکَوَرَافِعُکَاِلَیَّوَمُطَہِّرُکَمِنَ الَّذِیۡنَکَفَرُوۡاوَجَاعِلُالَّذِیۡنَاتَّبَعُوۡکَفَوۡقَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡۤااِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِثُمَّاِلَیَّمَرۡجِعُکُمۡفَاَحۡکُمُبَیۡنَکُمۡفِیۡمَاکُنۡتُمۡفِیۡہِتَخۡتَلِفُوۡنَ
جبفرمایااللہ نےاے عیسیبےشک میںپورا پورا لینے والا ہوں تجھےاور اٹھا لینے والا ہوں تجھےطرف اپنےاور پاک کرنے والا ہوں تجھےان سے جنہوں نےکفر کیااور بنانے والا ہوںان کو جنہوں نےپیروی کی تیریاوپران کے جنہوں نےکفر کیاقیامت کے دن تکپھرطرف میری ہیلوٹنا ہے تمہاراتو میں فیصلہ کروں گادرمیان تمہارےاس ‌میں ‌جوتھے ‌تمجس ‌میںتم ‌اختلاف ‌كرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِذۡقَالَاللّٰہُیٰعِیۡسٰۤیاِنِّیۡمُتَوَفِّیۡکَوَرَافِعُکَاِلَیَّوَمُطَہِّرُکَمِنَ الَّذِیۡنَکَفَرُوۡاوَجَاعِلُالَّذِیۡنَاتَّبَعُوۡکَفَوۡقَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡۤااِلٰی یَوۡمِالۡقِیٰمَۃِثُمَّاِلَیَّمَرۡجِعُکُمۡفَاَحۡکُمُبَیۡنَکُمۡفِیۡمَاکُنۡتُمۡفِیۡہِتَخۡتَلِفُوۡنَ
جبفرمایااللہ تعالیٰ نےاے عیسیٰیقیناً میںقبض کرنے والا ہوں تجھےاور اُٹھانےوالا ہوں تجھےاپنی طرفاور پاک کرنے والا ہوں تجھےان لوگوں سےجنہوں نے کفر کیااور کرنے والا ہوںان لوگوں کوجنہوں نے پیروی کی تیریغالبان لوگوں پرجنہوں نے کفر کیادن تکقیامت کےپھرمیری طرفواپسی ہے تم سب کیسو میں فیصلہ کروں گادرمیان تمہارےاس میں جوتھے تمجن میںتم اختلاف کیا کرتے تھے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِذْقَالَاللّٰهُيٰعِيْسٰٓىاِنِّىْمُتَوَفِّيْكَوَرَافِعُكَاِلَيَّوَمُطَهِّرُكَمِنَالَّذِيْنَكَفَرُوْاوَجَاعِلُالَّذِيْنَاتَّبَعُوْكَفَوْقَالَّذِيْنَكَفَرُوْٓااِلٰىيَوْمِ الْقِيٰمَةِثُمَّاِلَيَّمَرْجِعُكُمْفَاَحْكُمُبَيْنَكُمْفِيْمَاكُنْتُمْفِيْهِتَخْتَلِفُوْنَ
جبکہااللہاے عیسیٰمیںقبض کرلوں گا تجھےاور اٹھا لوں گا تجھےاپنی طرفاور پاک کردوں گا تجھےسےوہ لوگ جوانہوں نے کفر کیااور رکھوں گاوہ جنہوں نےتیری پیروی کیاوپرجنہوں نےکفر کیاتکقیامت کا دنپھرمیری طرفتمہیں لوٹ کر آنا ہےپھر میں فیصلہ کروں گاتمہارے درمیانجس میںتم تھےمیںاختلاف کرتے تھے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِذْWhen
2قَالَsaid
3اللَّهُAllah
4يَا عِيسَىO Isa!
5إِنِّيIndeed I
6مُتَوَفِّيكَ(will) take you
7وَرَافِعُكَand raise you
8إِلَيَّto Myself
9وَمُطَهِّرُكَand purify you
10مِنَfrom
11الَّذِينَthose who
12كَفَرُواdisbelieve[d]
13وَجَاعِلُand I will make
14الَّذِينَthose who
15اتَّبَعُوكَfollow[ed] you
16فَوْقَsuperior
17الَّذِينَ(to) those who
18كَفَرُواdisbelieve[d]
19إِلَىon
20يَوْمِ(the) Day
21الْقِيَامَةِ(of) [the] Resurrection
22ثُمَّThen
23إِلَيَّto Me
24مَرْجِعُكُمْ(is) your return
25فَأَحْكُمُand I will judge
26بَيْنَكُمْbetween you
27فِيمَاabout what
28كُنْتُمْyou were
29فِيهِ[in it]
30تَخْتَلِفُونَdiffering
← واپس تفسیر پر